早發(fā)白帝城的意思全解

發(fā)布時間：2025-12-14 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

原文：

早發(fā)白帝城

李白〔唐代〕

朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還。

兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。

譯文一：

清晨我告別高入云霄的白帝城，江陵遠在千里，船行只一日時間。

兩岸猿聲還在耳邊不停地回蕩，輕快的小舟已駛過萬重青山。

譯文二：

清晨我告別高入云霄的白帝城江陵遠在千里，船行只一日時間。

兩岸猿聲還在耳邊不停地啼叫不知不覺，輕舟已穿過萬重青山。

賞析：

此詩意在描摹自白帝至江陵一段長江，水急流速，舟行若飛的情況。首句寫白帝城之高；二句寫江陵路遙，舟行迅速；三句以山影猿聲烘托行舟飛進；四句寫行舟輕如無物，點明水勢如瀉。全詩把詩人遇赦后愉快的心情和江山的壯麗多姿、順水行舟的流暢輕快融為一體，運用夸張和奇想，寫得流麗飄逸，驚世駭俗，又不假雕琢，隨心所欲，自然天成。