無情未必真豪杰憐子如何不丈夫翻譯

發(fā)布時間：2025-08-25 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

無情未必真豪杰憐子如何不丈夫翻譯是：對子女沒有感情的人不一定是真的豪杰，憐愛孩子怎見得就不是大丈夫呢？知不知道在山林里興風(fēng)狂嘯的老虎，還時時回過頭來看顧小老虎呢？出處是《答客誚》是現(xiàn)代文學(xué)家魯迅所作。

原文：

無情未必真豪杰，憐子如何不丈夫?

知否興風(fēng)狂嘯者，回眸時看小於菟。

擴(kuò)展資料

創(chuàng)作背景：魯迅生前好友許壽裳先生曾在《懷舊》一文中說過，《答客誚》一詩的寫作，”大概是為他的愛子海嬰活潑可愛，客人指為溺愛而作“。二十世紀(jì)三十年代初，一批文人曾編造謠言，惡意咒罵魯迅不滿周歲的兒子周海嬰，援引”父子無恩“的舊說，諷刺魯迅對其幼子的慈父之愛。

1931年2月2日，魯迅在《致韋素園的信》中也這樣說過：”我有了一個男孩，已一歲零四個月，他生后不滿二個月之內(nèi)，就被‘文學(xué)家’在報上寫了兩三回，但他卻不受影響，頗壯健。“

在魯迅所說的”文學(xué)家“中，有個叫楊村人的以”小記者“的筆名在報紙上造魯迅的謠，說魯迅”領(lǐng)到了南京中央黨部的文學(xué)獎金，大開筵宴，祝孩子的周年“。

同時，又撰文說”魯迅大開湯餅會“，繼續(xù)造謠誣蔑，并連帶殃及郁達(dá)夫。對此，魯迅憤怒地指斥說：”連出世不過一年的嬰兒，也和我一同被噴滿了血污?！斑@首詩就是在這種情況下而作的。

這首詩，作者魯迅分別通過否定句、反問句、疑問句，完成了詩的”起“、”承“、”轉(zhuǎn)“;詩的首句”無情未必真豪杰“采用了否定句，這在詩歌創(chuàng)作中并不常見，但直白易懂，起到了開宗明義的作用。

第二句”憐子如何不丈夫“承接第一句，通過反問句式，在意思上更進(jìn)一層，把”丈夫“與”憐子“聯(lián)系起來。全詩的題旨更加具體顯豁，范圍由一般意義的”豪杰“縮小到有孩子的”丈夫“們。

第三句干脆不再講究委婉與周嚴(yán)，直接用”知否“打頭，發(fā)出無可辯駁的質(zhì)問——”知否興風(fēng)狂嘯者，回眸時看小於菟?！巴瞥隽俗钣姓f服力的證據(jù)，語氣也更加堅定?！蔽幢亍?、”如何不“、”知否“都有否定語，卻使立論步步深入，也使感情越來越強(qiáng)烈，為最后一句的”合“做了充分的鋪墊。