文言文翻譯《宋史·張叔夜傳》

發(fā)布時間：2025-12-09 | 來源：互聯(lián)網轉載和整理

原文：天祥至潮陽，見弘范，左右命之拜，不拜，弘范遂以客禮見之，與俱入崖山，使為書招張世杰。天祥曰：吾不能扦父母，乃教人叛父母，可乎?索之固，乃書《過零丁洋》詩與之。其末有云人生自古誰無死，留取丹心照汗青！弘范笑而置之。崖山破遣使護送天祥至京師。天祥在道不食八日，不死，即復食。至燕館人供張甚盛，天祥不寢，處坐達旦，遂移兵馬司，設卒以守之?！煜榕R刑殊從容，謂吏卒曰：吾事畢矣。南鄉(xiāng)拜而死。

譯文：文天祥押到潮陽，見到張弘范（降將）張弘范的手下讓文天祥下跪。文天祥不跪!張弘范就像招待客人一樣對待文天祥！張弘范押文天祥到崖山，張弘范讓文天祥寫信招降張世杰，文天祥說：“我不能保護父母，難道還能教別人背叛父母嗎？那樣行嗎？”張弘范不聽，一再強迫文天祥寫信。文天祥就寫了《過零丁洋》一詩給張弘范。張弘范讀到詩最后“人生自古誰無死，留取丹心照汗青”兩句時，不禁也受到感動，不再強逼文天祥了。

崖山被攻陷后，張弘范派人押送文天祥到京城，文天祥在路上，八天不吃飯，但是沒有餓死，于是就停止了絕食，到了燕京，招待文天祥的人招待的很周到，文天祥不睡覺，整夜就坐在那里。于是把文天祥轉交到兵馬司，派士兵看守起來，.....文天祥臨刑的時候很從容，對看守他的士兵說，“我的事情完結了，心中無愧了！”，朝南方跪拜而死！