劉謙跪拜門(mén)的理解錯(cuò)誤
2025-10-25
劉謙此番在日本節(jié)目中的言行，確實(shí)再次激怒了中國(guó)的網(wǎng)友，不過(guò)百度娛樂(lè)經(jīng)過(guò)調(diào)查得出，劉謙對(duì)“白臉殿下”的稱(chēng)呼是“殿さん”字面上的意思是“殿下”，但其實(shí)原義是“貴人所住的豪華府邸”，延伸為尊敬的稱(chēng)號(hào)，在這段視頻中翻譯為“城主”并不為過(guò)。另外在日本天皇、皇后、皇太后、太皇太后敬稱(chēng)“陛下”，其余皇族則敬稱(chēng)“殿下”，殿下就是王爺之類(lèi)的，而因?yàn)樵?jīng)在幕府權(quán)大的時(shí)候，一個(gè)將軍、軍閥、城主之類(lèi)的會(huì)都尊稱(chēng)殿下...