一首歌曲的粵語版本和國語版本一般歌詞不同,為什么

2025-12-07

一首歌曲的粵語版本和國語版本一般歌詞不同,為什么?粵語與普通話相比不僅發(fā)音有很多不同，音調(diào)也更多，如果完全按照國語歌詞用粵語唱出來，會不通順甚至發(fā)生“拗音”（粵語語音學(xué)里面一個現(xiàn)象，音調(diào)變化導(dǎo)致該字發(fā)音錯誤或直接變成另外一個字的讀音），所以一首同樣的調(diào)子，粵語歌詞與國語歌詞一般都要分開填，而且歌曲情感也可以有很大不同，舉例：曲婉婷《我的歌聲里》，李斌豪《知己》（前邊的國語是原版...