許允之妻文言文翻譯許允之妻譯文

發(fā)布時(shí)間：2025-08-20 | 來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

1、原文：許允為吏部郎，選郡守多用其鄉(xiāng)里，明帝遣虎賁收之。婦阮氏跣出謂允曰：“明主可以理奪，難以情求?！奔戎?，帝核問(wèn)之，允對(duì)曰：“舉爾所知，臣之鄉(xiāng)人，臣所知也’陛下檢校為稱(chēng)職與否，若不稱(chēng)職，臣受其罪?！奔葯z校，皆得人，乃釋允。及出為鎮(zhèn)北將軍也，喜謂其婦曰：“吾其免矣?！眿D曰：“禍見(jiàn)于此，何免之有?！痹逝c夏侯玄、李豐善，事未發(fā)而以他事見(jiàn)收，竟如婦言。允之收也門(mén)生奔告其婦。婦坐機(jī)上神色不變，曰：“早知爾耳?！遍T(mén)生欲藏其子，好曰：“無(wú)預(yù)諸兒事?！蹦艘凭幽顾?。大將軍遣鐘會(huì)視之，曰：“乃父便收?！眱阂哉Z(yǔ)母，母曰：“汝等雖佳，才具不多。率胸懷與會(huì)語(yǔ)，便自無(wú)憂。不須極哀會(huì)止便止，不可數(shù)問(wèn)朝事?！眱簭闹?。大將軍最為猜忌，二子卒免于禍者，母之謀也。

2、譯文：三國(guó)魏人許允在吏部任官選派郡守時(shí)，常任用同鄉(xiāng)，明帝為此派衛(wèi)士收押許允。許允的妻子見(jiàn)丈夫被抓，光著腳跑來(lái)對(duì)許允說(shuō)：“明理的君主可以用道理說(shuō)服他，但不能向他求情?！痹S允來(lái)到明帝面前后，明帝問(wèn)他任用同鄉(xiāng)的原因。許允說(shuō)：“皇上曾要臣推舉人才，臣的同鄉(xiāng)都是臣所知的人才，皇上只要檢核他們的職位和能力是否相稱(chēng)，如果他們的能力不足勝任職務(wù)，臣愿接受責(zé)罰?！泵鞯劢?jīng)過(guò)檢試后，發(fā)覺(jué)每人都能勝任其職，就將許允釋放了。后來(lái)許允官運(yùn)亨通，被任命為鎮(zhèn)北將軍，很高興的對(duì)妻子說(shuō)：“今后我可以不再擔(dān)心有禍?zhǔn)掳l(fā)生了?！彼拮诱f(shuō)：“我看禍?zhǔn)抡纱水a(chǎn)生，怎么說(shuō)不會(huì)有禍?zhǔn)履?？”?dāng)時(shí)許允與夏侯玄（三國(guó)魏人，字太初）、李豐（中書(shū)令）等人往來(lái)密切，想謀誅司馬師，還未發(fā)兵，就受其他事件牽連下獄，果真如他妻子所預(yù)言的。許允被收押后，他的學(xué)生急忙趕來(lái)告訴他妻子，當(dāng)時(shí)她坐在織布機(jī)前，神態(tài)從容的說(shuō)：“我早知道會(huì)有這樣的結(jié)果?！睂W(xué)生們想將許允的兒子藏起來(lái)，許妻說(shuō)：“不要先安排兒子們的事?！庇谑菐е鴥鹤影岬侥沟厝プ?。大將軍派鍾會(huì)去探視他們，交代鍾會(huì)說(shuō)：“他們?nèi)籼崞鸶赣H就擒下他們?！眱鹤訉⑦@話告訴母親，他母親說(shuō)：“你們雖然乖巧，但才識(shí)仍嫌不足，只要坦率地與鍾會(huì)交談就會(huì)平安無(wú)事，不須表現(xiàn)出極度的悲傷，也不可詢(xún)問(wèn)鍾會(huì)最近朝廷所發(fā)生的事。”兒子們聽(tīng)從母親的話，大將軍疑心病重，許允的兩個(gè)兒子能免遭禍害，完全是得自于母親的智謀。