石頭城原文翻譯注釋

發(fā)布時(shí)間：2025-08-20 | 來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

石頭城作者：唐劉禹錫

原文：

山圍故國(guó)周遭在，潮打空城寂寞回。

淮水東邊舊時(shí)月，夜深還過(guò)女墻來(lái)。

翻譯：

群山依舊環(huán)繞著廢棄的故都，潮水如昔，拍打著寂寞的空城。

淮水東邊古老而清冷的圓月，夜半時(shí)分，窺視這昔日的皇宮。

注釋：

1、故國(guó):即舊都。石頭城在六朝時(shí)代一直是國(guó)都。

2、周遭:環(huán)繞。

3、淮水:指貫穿石頭城的秦淮河。

4、舊時(shí):指漢魏六朝時(shí)。

5、女墻:指石頭城上的矮城。

《石頭城》是唐代文學(xué)家劉禹錫的組詩(shī)作品中的一首，這首詩(shī)以大自然的永恒和人事的滄桑之變相比襯，抒發(fā)懷古嘆今之感慨。全詩(shī)形象地表明，隨著歷史的演變，六朝王宮貴族的富貴榮華已成為陳?ài)E，對(duì)于圖謀權(quán)勢(shì)的帝王將相的淪亡既有悲憫之情，又暗含諷喻之意。這首詩(shī)借古喻今，情、景、事、理融為一體，場(chǎng)景闊遠(yuǎn)，寓意深邃，堪稱唐詩(shī)中的藝術(shù)珍品。