農(nóng)夫耕田文言文翻譯及注釋（農(nóng)夫耕田的原文及譯文）

發(fā)布時間：2025-08-20 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

《農(nóng)夫耕田》文言文翻譯：道路旁有一大塊田，有個農(nóng)民在田里耕種，他喘幾口氣才揮一下鋤頭。有個過路人見到農(nóng)民就說：”你這個農(nóng)民啊太懶了!田地這么大，你喘幾口氣才刨一下，就是到了年終也干不完呀!“農(nóng)民聽了，揚手招呼過路的人說：”我一輩子種地，快要老死在這上面了，可是到如今也不懂得怎樣種地，你何不給我做個樣子教我耕種的方法呢?“過路人于是脫下外衣走到田里，急急忙忙地，喘一口氣連刨幾下，每鋤一下都使出全身力氣。干不到一個時辰，他的力氣用盡，豆大的汗珠像下雨似的向下淌，一口接一口喘粗氣，連話也說不出來，并且倒在田里。他慢慢地對農(nóng)民說：”從今往后，我算知道種田的難處了!“ 農(nóng)夫說：”種田有什么難的呢?不過對于你這樣快速耕種的人來說，恐怕就顯得難些吧。你喘一口氣連刨幾鋤頭，這樣干下去，干活時間常常是很少的，而停下來休息的時間卻常常是很多的;我喘幾口氣刨一鋤頭，干活時間常常是很多的，而停下來休息的時間常常是很少的。用你所常常多的來比我常常少的，再用你所常常少的來比我常常多的，哪一個快哪一個慢呢?哪一個輕松哪一個疲勞呢?“ 過路人心悅誠服地離開了這地方。

注釋

息：呼吸。

行者：過路的人。

哂：嘲笑;譏笑。

術(shù)：方法。

移時：不多時。

竭：完;盡。

喘喘：氣喘吁吁的樣子。

仆：倒。

謂：對…說。

亦：也(是)。

然：這樣。

服：心服口服。

退：離開。

焉：…的樣子。

喘喘焉：氣喘吁吁的樣子。

作：發(fā)出。

惰：懶惰。

竟：滿。

于：這。

速：速度，快速。

服： 心悅誠服，服氣。

特殊句式

甚矣，農(nóng)夫之惰也 (倒裝句)