elegant的來(lái)源

發(fā)布時(shí)間：2025-08-21 | 來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

elegant的基本意思是“高雅的，漂亮的”,多指氣質(zhì)、外貌或舉止優(yōu)雅，風(fēng)度翩翩。也可用來(lái)形容物品的優(yōu)美和地方的雅致。引申可指“(思想等)簡(jiǎn)潔的，簡(jiǎn)練的。

elegant的來(lái)源還得從北京土話中有個(gè)詞叫“額勒金德”，來(lái)自老北京八旗子弟學(xué)說(shuō)英語(yǔ)“elegant”時(shí)的漢語(yǔ)化發(fā)音，含有“優(yōu)雅、拔尖、最好”之義，但翻譯成“講究”則更為貼切。該詞在馬三立、郭德綱的相聲中均有出現(xiàn)，引發(fā)很多爭(zhēng)議，不少人認(rèn)為這個(gè)詞很土，但它和音譯英語(yǔ)單詞沒(méi)有本質(zhì)區(qū)別。