望海潮秦觀原文及翻譯

發(fā)布時間：2025-08-20 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉載和整理

秦觀也是一個有著坎坷經(jīng)歷的文人，他曾被貶為杭州通判，臨行前重游西園，不免要追懷過去的歡娛，并感嘆今時之凄涼，因而作詞望海潮，抒發(fā)今昔之慨。

望海潮秦觀原文及翻譯

望海潮

【宋】秦觀

梅英疏淡，冰澌溶泄，東風暗換年華。金谷俊游，銅駝巷陌，新晴細履平沙。長記誤隨車。正絮翻蝶舞，芳思交加。柳下桃蹊，亂分春色到人家。

西園夜飲鳴笳。有華燈礙月，飛蓋妨花。蘭苑未空，行人漸老，重來是事堪嗟。煙暝酒旗斜。但倚樓極目，時見棲鴉。無奈歸心，暗隨流水到天涯。

【譯文】

梅花凋謝漸漸稀疏，色彩也變得黯淡。冰雪正在消融。春風悄悄地置換著年華。憶想當年，呼朋引伴勝游金谷，漫步銅駝街巷，在雨過天晴時分輕踏細軟平沙?，F(xiàn)在還記得當時只顧閑步安馬，不小心跟錯了美人的香車。當時柳絮翻飛，蝴蝶翩翩起舞，讓人春心萌動。柳樹下桃花開得正艷，把春色分送到千家萬戶。

更令人難忘的是，我們在西園整夜飲酒吹奏胡笳，燈火輝煌妨礙了賞月，華麗的車蓋碰損了路邊的繁花。如今，園中景色依舊，游子卻漸漸老邁，故地重游世事變遷令人感嘆不已。暮靄之中，一面面酒旗斜掛。獨自倚樓縱目遠眺，偶爾看見棲樹歸鴉。無奈之際，心生歸隱之心，神思已隨流水奔到天涯。

望海潮秦觀抒發(fā)了什么情感

詞人以清新的筆墨，鋪陳的手法，從不同角度把杭州富麗非凡的景象描繪得淋漓盡致。錢江潮的壯觀，西湖的美景，杭州市區(qū)的富庶繁華，人民生活的美好都盡收詞人筆下。這首詞一方面表達了作者對杭州的喜愛與贊美，一方面借以歌頌此地的地方長官治郡有方，政績卓著。

柳永的望海潮和秦觀的望海潮有何不同

柳永的望海潮：

這首詞吟詠杭州的美麗富庶，筆勢雄渾有力，跌宕起伏，把杭州美麗的景色和繁華的市井描繪得栩栩如生，也顯露出詞人對杭州市井生活的羨慕和憧憬。

秦觀的望海潮：

此首在秦觀詞中具有暴露性和諷刺性，把煬帝當年的奢侈生活活脫脫地勾勒了出來。結句感慨富貴如浮云流水，難以持久，人生當寄情于文章美酒，這種超脫的思想在當時還是有進步性的。全詞用典事和前人詩句較多，但都恰到好處，沒有斧鑿的痕跡，可以看出作者點鐵成金的藝術功力。