日語同聲翻譯工資

發(fā)布時間：2025-08-23 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

我來給你回答，我本科時候是日語專業(yè)的

首先同傳的工資是按小時算的，日語的比英語高1500左右，高手的時薪3500+，新手怎么招也不會低于1500的，當然如果你不是在翻譯公司而是自己做SOHO的話剛開始做時薪跌破1000也不是沒可能

至于同傳和和翻譯工資差多少，我不太清楚樓主到底問的是哪類翻譯，人事部頒發(fā)的翻譯證分兩種，口譯和筆譯?？谧g分為同傳，交傳等翻譯方式，同傳是最高端的，所以工資肯定差的很多，但也不能說明交傳就不如同傳，畢竟兩種翻譯的技巧側(cè)重點不一樣，而且高端的交傳要求也很高，所以雖然一般情況下同傳的工資比交傳高，但是那些重要國際會議或者重要領(lǐng)導人發(fā)言時候的交傳擔當不一定就比同傳掙得少

做翻譯的競爭真的不小，在北京你跟翻譯公司說你要高端的翻譯他會給你一堆考證考官，大學老師，資深翻譯的名單，只有公司為了節(jié)約成本找新手翻譯的時候才會用新人。自己SOHO闖天下的翻譯更苦了。不過如果有真才實學的最后都能有自己的固定客戶，年薪幾十萬太不成問題了

樓主不會是想做日英的同傳吧，很佩服你的勇氣，但是我覺得這恐怕不是常人能做到的

外文局給出的翻譯證定位簡單來說是，3級：一般的翻譯任務(wù)。2級：中等，1級高端。相對應(yīng)的3級是本科水平，2級研究生水平，1級大師水平。1級的口譯，就是傳說中的同傳資格證明?？谧g的證書比筆譯難N倍！4年本科畢業(yè)，3級筆譯努力的話能拿下來，3級口譯基本不可能，當然不排除有天才。這么說吧本科畢業(yè)的時候，我們班學習最好的，她2級筆譯都過了，但是3級的口譯怎么考都考不下來

建議樓主去書店買本外文局出的日語翻譯筆譯口譯考試大綱翻一翻，你就知道有多難了

================================================

大學學語言非?？嗟?，學英語法語的倒還好，畢竟有英語底子，學日語的話不僅要從頭學而且要適應(yīng)他們的講話邏輯，挺費勁的~做好準備吧~加油

我教給你個訓練方法，最初級的訓練方法，你看看自己能做到什么水平

咱們先從最簡單的開始

今天晚上看新聞聯(lián)播，播音員說一句你重復一句，你看看自己能堅持多長時間，

這個看起來挺簡單的，但是有多困難你樓主試一試就知道了