七夕節(jié)用英語怎么說

發(fā)布時間：2025-08-20 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

七夕節(jié)國外的叫法有好幾種，有按照西方情人節(jié)的叫法翻譯的，也有按照具體的日期翻譯的，甚至還有直接音譯的。

具體主要有以下幾種叫法：

1、Chinese Valentine's Day。

西方情人節(jié)叫做Valentine's Day，為公歷2月14日，而七夕節(jié)被稱為中國的情人節(jié)，所以翻譯上也就按照西方情人節(jié)的名稱來命名了。

2、Double Seventh Day或者the Seventh Day of the Seventh Lunar Month。

七夕的日期是每年的農(nóng)歷七月初七，兩個七的組合或者是七月七日的翻譯就是這個叫法的來源。

3、Magpie Festival

magpie有“喜鵲”的意思，而七夕節(jié)的傳說當(dāng)中，這一天牛郎織女是要在鵲橋上相會的。鵲橋是無數(shù)的喜鵲在銀河上搭起來的橋，七夕節(jié)被叫做喜鵲節(jié)其實不怎么準(zhǔn)確。

4、Qixi Festival

直接音譯，七夕兩個字的拼音代表，根本不需要翻譯。這種直譯的方式不太常見，但是偶爾也會有。

除了中國之外，日本、韓國都是過七夕節(jié)的。

日本七夕：Tanabata

這個詞也是七夕的意思，但指的是日本的七夕節(jié)。

日本的七夕節(jié)起源于咱們中國的七夕，七夕是中國的情人節(jié)，可是在日本，卻和情人節(jié)沾不上什么邊。和日本新年一樣，七夕可以許愿，把心愿寫在紙條上，然后掛在樹上。

韓國七夕：Chilseok

韓國也過七夕，英文是：Chilseok，英文解釋是：A Korean traditional festival which falls on the seventh day of the seventh month of the Korean lunisolar calendar。

意思就是陰陽節(jié)，韓國七月初七的一個傳統(tǒng)節(jié)日。

七夕節(jié)最常用的英語叫法還是Chinese Valentine's Day，也就是中國情人節(jié)。這個叫法更加讓人容易理解，尤其是面對西方人的時候，他們一下子就能明白這個節(jié)日的意義了。

這個就像***把梁山伯與祝英臺翻譯成中國的羅密歐與朱麗葉一樣，是個很好的譯法。