日語中片假名和平假名有什么區(qū)別

發(fā)布時(shí)間：2025-08-28 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

1、來源不同

片假名在平安時(shí)代為了訓(xùn)讀而產(chǎn)生，但片假名字形在明治時(shí)期才統(tǒng)一確定下來，此前一個(gè)發(fā)音往往有多個(gè)片假名對(duì)應(yīng)存在。

平假名是為了寫和歌、物語而誕生，主要使用者是女人，所以又稱“女文字”。由于宮廷女人長年抄寫《萬葉集》，長久以來，萬葉假名的漢字逐漸簡化成了平假名。

2、使用不同

片假名的使用：

（1）外來語：外國人（除日本人外）的姓名、外國（除日本外）的地名、所有的外語詞（除日語外）等專有名詞，

（2）擬聲語：擬態(tài)語。例如：狗叫：ワンワン、貓叫：ニヤ_ニヤ_、青蛙叫：ケロケロ等等。

（3）生物·礦物的日文名（日本***曾建議學(xué)術(shù)方面的動(dòng)植物學(xué)名，應(yīng)以片假名來表示，但個(gè)人使用習(xí)慣不在規(guī)范之列）。

平假名的使用：

現(xiàn)代日語中平假名常常用來表示日語中的固有詞匯及文法助詞，為日文漢字注音時(shí)一般也使用平假名，稱為振假名。

3、書寫不同

平假名：平假名來源于中文漢字的草書，看上去圓溜溜的。

片假名：片假名來源于中文漢字的楷書，看上去當(dāng)然是有棱有角。