文言文《三國志,蜀志,諸葛亮傳》翻譯

發(fā)布時間：2025-08-28 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

諸葛亮,字叫做孔明,他是瑯邪郡陽都縣人;漢元帝司隸校尉諸葛豐的後代.父親是諸葛珪,字叫做君貢,在漢朝末年擔(dān)任過太山郡的郡丞.諸葛亮小時候父親就過世了;叔父諸葛玄被袁術(shù)推薦(簽署)去擔(dān)任豫章太守,諸葛玄就帶著諸葛亮及亮的弟弟諸葛均前去上任.正好遇到漢朝改選朱皓代替諸葛玄,諸葛玄平常和荊州太守劉表有交情,就前去投靠他.諸葛玄過世以後,諸葛亮親自在田地里耕種,平常喜歡唱著《梁父吟》的曲調(diào).亮身高八尺,每每把自己比喻成管仲,樂毅,當(dāng)時沒人相信.只有博陵的崔州平,穎州的徐庶(字元直)和諸葛亮交情不錯,認(rèn)為他真的具有管仲,樂毅般的才華.

當(dāng)時劉備駐軍在新野,徐庶前去晉見劉備,劉備很看重徐庶.徐庶對劉備說:「諸葛孔明這個人,就像一條潛臥的龍啊,將軍您是否愿意看看他呢」劉備說:「你請他一塊兒來吧!」徐庶說:「這個人你只可以去親近他,不能夠強(qiáng)迫他來看你的,將軍您應(yīng)該委曲委曲,大駕前去看他的.」因此劉備就前去看諸葛亮,前後往返三次,終於才見到面.(見面時),劉備把人支開,和諸葛亮商量說:「現(xiàn)今漢朝傾倒,奸臣偷得權(quán)利,天子蒙塵受難.我德行淺薄,不自量力,想要在普天之下伸張大義,可是智慧淺,德術(shù)差,於是使得小人猖狂不已,直到今天.但是我的志向仍沒打消,您說我能出什麼策略呢」諸葛亮回答說:「

自從董卓作亂以來,各地方的英雄豪杰同時興起,占據(jù)好幾個州郡的人,多得數(shù)不清.曹操比起袁紹,名氣小多了,人也少多了,但是曹操竟然能夠戰(zhàn)勝袁紹,地位轉(zhuǎn)弱為強(qiáng),這不僅僅是時運(yùn)而已,而且也是人為的謀劃造成的.

現(xiàn)在曹操已經(jīng)擁有百萬大軍,挾制天子,進(jìn)而用天子的名義命令諸侯;這種情勢,實(shí)在不能和他爭強(qiáng)斗勝了.孫權(quán)擁有江東,已經(jīng)經(jīng)過三代的經(jīng)營,地方險要而百姓順從,當(dāng)?shù)氐馁t才能人都被他任用了,這種情勢是可以和他結(jié)為盟邦而不可以打他的念頭.荊州北邊據(jù)有漢水,沔水,享有南海的全部資源,往東可以連結(jié)吳,會二郡,往西可以通達(dá)巴,蜀二郡;這是個可以用兵的地方,但是負(fù)責(zé)人(劉表)卻不能好好據(jù)守住它.這大概是老天用來幫助將軍您的,將軍您是否有意思把它奪取下來呢

益州地勢險阻,擁有千里肥沃的田野,是個富庶的好地方,漢高祖(劉邦)就是憑藉這里而完成帝王的事業(yè).(當(dāng)?shù)卮淌?劉璋個性懦弱,不明事理,(黃巾賊)張魯橫行北方.這地區(qū)百姓眾多,國家富有,劉璋卻不知道好好地?fù)嵝舭参堪傩?當(dāng)?shù)赜兄腔鄄拍艿娜?如張松,法正等人),很想能遇到賢明的君王.將軍您既是漢朝王室的後代,守信重義名揚(yáng)天下,又能夠廣泛地接納各地方的英雄好漢,思得賢人好像口渴者急得想喝水一般.如果您能夠同時擁有荊州,益州,保住這塊險隘之地,往西通和各個戎族,往南安撫夷,越等族,對外和孫權(quán)交結(jié)和好,對內(nèi)修好政治;天下局勢一旦有了變化,就命令一位大將軍,率領(lǐng)荊州的軍隊(duì)開向南陽洛陽(中原),將軍您自己帶領(lǐng)軍隊(duì)從秦川出發(fā),天下百姓誰不是拿著碗飯,提著壺漿,熱烈地歡迎將軍您的王者之師呢

果真如此,那麼您的霸業(yè)就可以完成,而漢朝也可以復(fù)興了.」