齊景公出獵文言文翻譯

發(fā)布時(shí)間：2025-08-31 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

齊景公出獵的翻譯

齊景公出外打獵，在山上看見了老虎，在沼澤又看見了蛇。（心情很不好），回去之后，他詢問晏子：“今天我去打獵，上山看見老虎，下沼澤又看見了蛇，這大概就是一般人所說的不吉利吧！”晏子回答說：“一個(gè)國(guó)家有三種不吉利，而你剛才說的都不在其內(nèi)。國(guó)家的不祥是：有賢人卻不知道，這是第一不吉利；知道了卻不能任用，這是第二不吉利；任用了卻不能信任，這是第三不吉利。

所謂不吉利，就是像這樣的事情。今天大王上山看見老虎，山本來就是老虎的窩呀；下沼澤看見蛇，沼澤本來就是蛇的洞穴呀！到老虎窩看到老虎，到蛇穴看到蛇，這是很正常的，怎么能說是不吉利呢？”

齊景公出獵的原文

齊景公出獵，上山見虎，下澤見蛇。歸召晏子而問之，曰：”今日寡人出獵，上山則見虎，下澤則見蛇，殆所謂之不祥也？”晏子曰：“國(guó)有三不祥，是不與焉。夫有賢而不知，一不祥；知而不用，二不祥；用而不任，三不祥也。

所謂不祥，乃若此者也。今上山見虎，虎之室也；下澤見蛇，蛇之穴也。如虎之室，如蛇之穴而見之，曷為不祥也？”選自《晏子春秋》卷二

齊景公出獵的注釋

1、殆：大概，恐怕。

2、與：在其中。

3、賢：賢能的人。

4、如：到，往。

5、曷：同“何”，什么。

6、是：這。

7、知：明白。

8、任：信任。

齊景公出獵的作者簡(jiǎn)介

晏嬰（公元前578年--公元前500年），字仲，謚平。習(xí)慣上多稱平仲，又稱晏子。夷維人（今山東高密）春秋時(shí)代一位重要的政治家、思想家、外交家。

晏嬰是齊國(guó)上大夫晏弱之子。

以生活節(jié)儉，謙恭下士著稱。據(jù)說晏嬰身材不高，其貌不揚(yáng)。齊靈公二十六年（前556年）晏弱病死，晏嬰繼任為上大夫。歷任齊靈公、莊公、景公三朝，輔政長(zhǎng)達(dá)50余年。以有政治遠(yuǎn)見、外交才能和作風(fēng)樸素聞名諸侯。周敬王二十年（公元前500年），晏嬰病逝。