薛譚學(xué)謳文言文翻譯及注釋

發(fā)布時(shí)間：2025-09-02 | 來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

先秦《薛譚學(xué)謳》文言文翻譯及注釋如下：

原文：

薛譚學(xué)謳于秦青，未窮秦青之技，自謂盡之，遂辭歸。秦青弗止餞行于郊衢，撫節(jié)悲歌，聲振林木，響遏行云。薛譚乃謝而求反，終生不敢言歸。

注釋?zhuān)?/p>

（1）謳（ōu）：徒歌（無(wú)伴奏）歌唱。這里指唱歌。

（2）于（第一個(gè)）：向。

（3）窮：盡、完，用完。這里指學(xué)完。

（4）技：本領(lǐng)。

（5）謂：以為，認(rèn)為，自認(rèn)為。

（6）盡：學(xué)盡，學(xué)完。

（7）遂：于是，就。

（8）之：代詞，指代上句中的秦青之技。

（9）辭：告辭，告別。

（10）歸：回去，回家。

（11）弗：沒(méi)有，不。

（12）止：挽留，阻止。

（13）餞：用酒食設(shè)宴送行，設(shè)酒送行。

（14）郊：城外大道旁。

（15）衢（qú）：大路，四通八達(dá)的路郊衢：郊外的大道邊。

（16）悲歌：慷慨悲壯的歌。

（17）振：使...振動(dòng)。

（18）響遏行云：遏，使...停止，阻攔；行云，飄動(dòng)的云彩。形容歌聲嘹亮。

（19）謝：道歉。

（20）反：通“返”，返回。

（21）撫節(jié)：打著節(jié)拍。輕輕地打著拍子。

（22）于（第二個(gè)）：在。

（23）言：說(shuō)。

翻譯：

薛譚向秦青學(xué)習(xí)唱歌，還沒(méi)有徹底掌握秦青的歌唱技藝，就自以為學(xué)盡了，于是就告辭回去。秦青沒(méi)有勸阻他，在城外大道旁為他餞行。秦青打著節(jié)拍，高聲歌唱悲歌。

高昂的歌聲振動(dòng)了林木，美妙的聲音響徹了云霄。薛譚于是向秦青道歉，想要回來(lái)繼續(xù)學(xué)習(xí)。從此以后他至死也不敢再對(duì)師傅秦青說(shuō)要回去。

《薛譚學(xué)謳》故事啟示

這個(gè)故事說(shuō)明了學(xué)習(xí)必須虛心，持之以恒，不能驕傲自滿(mǎn)。同時(shí)這里也給我們以啟示：一方面可以說(shuō)恰當(dāng)?shù)恼娼逃墒盏胶芎玫男Ч?。道理是從?shí)際生活中抽象出來(lái)的，當(dāng)反過(guò)來(lái)用它來(lái)指導(dǎo)學(xué)生實(shí)際時(shí)，就應(yīng)具體化、形象化。

教師的引導(dǎo)也要曉之以理，動(dòng)之以情，針對(duì)往往容易產(chǎn)生自滿(mǎn)的同學(xué)，這樣的導(dǎo)向往往能使其看到別人身上的閃光點(diǎn)，使其客觀地評(píng)價(jià)自己和他人，讓其真正懂得如何做到全面發(fā)展，以及如何才能真正成為“四有人才”，進(jìn)而激勵(lì)他們銳意進(jìn)取的可貴精神。