nominal和titular區(qū)別

發(fā)布時間：2025-09-03 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

nominal和titular這兩個詞都有“名義上的”或“有頭銜的”之意，但在具體的語境和用法上有所不同。

nominal一詞主要用作形容詞，譯為“名義上的，有名無實的；微不足道的”。

另外它還可以指“名詞的，名詞性的；票面的”等。例如在金融領(lǐng)域中，我們經(jīng)常聽到“名義利率”和“名義匯率”這兩個詞，它們指的是在合約或協(xié)議中規(guī)定但沒有實際支付或?qū)崿F(xiàn)的利率和匯率。titular一詞既可用作形容詞，也可用作名詞。作形容詞時譯為“有名無實的；有頭銜的；標(biāo)題的”。作名詞時譯為“有稱號或頭銜的人；只有名義的人”。titular一詞通常與頭銜、稱號、職位等有關(guān)，例如，“titular possession”是指有權(quán)持有的財產(chǎn)，“titular member”是指領(lǐng)銜委員或名譽院士等。總體而言nominal強調(diào)的是某種表面上的頭銜或名義，而titular更強調(diào)這種頭銜或名義背后所賦予的權(quán)利或象征意義。