蹇材望偽態(tài)文言文翻譯

發(fā)布時(shí)間：2025-08-20 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

在南宋末年，在四川湖州有一個(gè)副知州名叫蹇材望。有一年元軍來侵犯，蹇材望說自己一定會(huì)誓死捍衛(wèi)這個(gè)州府，于是他就自己制作了一個(gè)大牌，上面刻著“大宋的忠臣蹇材望?！辈⑶疫€在兩錠銀子上寫上小字“如果有人看到了我的尸體，請將我埋葬，并且能夠?yàn)槲壹漓?，這個(gè)銀子就是用來替我安葬的費(fèi)用?！?/p>

他每天都會(huì)把錫牌和銀子系在腰間，就等著元軍來犯，為過捐軀，由于他的行為告訴了日常來往的相鄰們，大家都非常的同情他。在丙子年正月初一，元軍攻入城中，這個(gè)時(shí)候已經(jīng)找不到蹇材望的蹤影。大家都以為他已經(jīng)自己跳河淹死了。但是不久后人們看到從城門來元軍中有一位騎著高頭大馬的人，結(jié)果就是蹇材望，原來他早在元軍來的時(shí)候就偷偷投降了。

《蹇材望偽態(tài)》原文：蹇材望，蜀人，為湖州倅。北兵之將至也，蹇毅然自誓必死，乃作大錫牌，鐫其上曰：“大宋忠臣蹇材望?！鼻乙糟y二笏鑿竅，并書其上曰：“有人獲吾尸者，望為埋葬，仍見祀，題云‘大宋忠臣蹇材望‘。此銀所以為埋瘞之費(fèi)也?！比障蹬婆c銀于腰間，只伺北軍臨城，則自投水中，且遍祝鄉(xiāng)人及常所往來者。人皆憐之。丙子正月旦日，北軍入城，蹇已莫知所之，人皆謂之溺死。既而北裝乘騎而歸，則知先一日出城迎拜矣，遂得本州同知。鄉(xiāng)曲人皆能言之。

《蹇材望偽態(tài)》中蹇材望的一切愛國表現(xiàn)都是偽裝的，在他的內(nèi)心中他是一個(gè)貪生怕死，追求榮華富貴，虛偽狡詐的小人。表面上通過自己的偽裝得到大家的同情，背后自己賣國求榮。