海妖之歌原文及譯文

發(fā)布時間：2025-09-03 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

《海妖之歌》是英國詩人塞繆爾·泰勒·柯勒律治的代表作之一，以下是原文和譯文：原文：IHeard a thousand blended notes,While in a grove I sate reclined,In that sweet mood when pleasant thoughtsBring sad thoughts to the mind.IITo her fair works did Nature linkThe human soul that through me ran;And much it grieved my heart to thinkWhat man has made of man.IIIThrough primrose tufts, in that green bower,The periwinkle trailed its wreaths;And ’tis my faith that every flowerEnjoys the air it breathes.IVThe birds around me hopped and played,Their thoughts I cannot measure:—But the least motion which they madeIt seemed a thrill of pleasure.VThe budding twigs spread out their fan,To catch the breezy air;And I must think, do all I can,That there was pleasure there.VIIf this belief from heaven be sent,If such be Nature’s holy plan,Have I not reason to lamentWhat man has made of man?譯文：I在林蔭中我靜坐，聽千種和聲混雜，那時心情甜美，卻又想起憂傷。

II大自然創(chuàng)造的美景，與我靈魂相連，想到人類的罪行，心中不禁悲痛難忍。III紫羅蘭在綠蔭中蔓延，綴滿了春天的花環(huán)，我相信每一朵花兒，都享受著自由的呼吸。IV小鳥們在我身邊歡跳，它們的思維我無法揣測，但它們每一次的動作，都似乎帶著快樂的顫抖。V嫩枝搖曳，扇形展開，迎接微風(fēng)的吹拂，我不得不相信，那里面有著快樂的存在。VI如果這種信仰來自天堂，如果這是大自然的神圣計劃，我難道沒有理由悲嘆，人類竟然如此殘忍？