佚名《周頌·振鷺》原文及翻譯賞析

發(fā)布時(shí)間：2025-09-05 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

周頌·振鷺原文：振鷺***，于彼西雍。我客戾止亦有斯容。在彼無惡在此無斁。庶幾夙夜以永終譽(yù)。

周頌·振鷺翻譯及注釋翻譯一群白鷺沖天起，西邊澤畔任意翔。我有嘉賓來助祭，也穿高潔白衣裳。他在封國沒人厭，在此也受人贊揚(yáng)。謹(jǐn)慎勤勉日復(fù)夜，美名榮譽(yù)永輝煌。

注釋1振：鳥群飛之狀。鷺：白鷺，水鳥，白色，故又謂之白鳥。2雝（yōng）：水澤。一說為辟雍。3客：指夏、商之后。周王以客待之，而不敢以為臣，故稱「客」。戾（li）：到。止：語助詞。4斯容：此容，指白鷺高潔的儀容。5惡：惡感，怨恨。6無斁（yi）：不厭棄。斁，厭倦，厭棄。7庶幾：差不多，此表希望。夙（su）夜：指早起晚睡，勤于政事。8永：長。終譽(yù)：即盛譽(yù)，恒久的榮譽(yù)。終，與「眾」通，盛也。

周頌·振鷺鑒賞　　這是一首記述前朝之后來大周王室助祭之行的樂詩。全詩共八句不分章，按詩意來分有四個(gè)層次。首二句「振鷺***，于彼西雍?！故且燥w翔在天空的白鷺起興，引出下文「亦有斯容」的描寫。商人尚白且是鳥圖騰民族，通體羽色純白的鷺鳥當(dāng)被商人視為高潔神圣之物，它飛翔時(shí)優(yōu)美的動(dòng)勢，棲止時(shí)從容的神態(tài)，今人且不免贊賞備至，何況是剛從原始自然神崇拜時(shí)代發(fā)展過來不久的商周人，它正是外在的美好儀表與內(nèi)在的高尚精神完美統(tǒng)一的象征。

　　于是，三、四兩句「我客戾止，亦有斯容」，周人將朝周助祭的微子與被商人珍視的白鷺相比，對(duì)他大加贊美。據(jù)《史記·殷本紀(jì)》記載，商紂***不止，「微子數(shù)諫不昕，乃與大師、少師謀，遂去」，因此孔子稱贊他是殷「三仁」之一。在他被周王朝封到宋國后，對(duì)外尊周天子為天下共主，對(duì)內(nèi)廣施仁德，得到殷商遺民的擁戴，他的德行堪受稱揚(yáng)，自屬當(dāng)然。至于微子的風(fēng)度儀容，雖說史無明文說他怎樣瀟灑俊美，但肯定是十分出色的，否則「亦有斯容」之句便有落空之嫌。

　　下面五、六兩句「在彼無惡，在此無斁」，是夸譽(yù)微子在宋國內(nèi)外都有較融洽的人際關(guān)系?！冈诒藷o惡」，是指微子在宋國之內(nèi)受到殷民的擁護(hù)：「在此無斁」，是指微子朝周時(shí)受到熱烈歡迎。這兩句實(shí)際說明兩個(gè)問題：微子作為被周所滅的殷商之后，在勝利者周天子面前，能夠表現(xiàn)出不卑不餒的氣度確實(shí)難能可貴；而作為勝利者的周王朝君臣，在微子面前，能夠表現(xiàn)出不亢不驕的氣度，對(duì)昔日的敵國之后以禮相待，善加照顧，也體現(xiàn)出一種恢宏博大的泱泱大國之風(fēng)。

　　七、八兩句「庶幾夙夜，以永終譽(yù)」，許多解家都理解為對(duì)微子一人而言。就文本的深層語義來說這兩句應(yīng)是對(duì)雙方而言的。即作為失敗者的后裔要堅(jiān)持這種不卑不餒的精神，使亡國之族得到新生；而作為勝利者的周室君臣，也要永遠(yuǎn)保持這種不亢不驕的氣度，團(tuán)結(jié)各邦各族，消釋歷史積怨，彼此和睦相處，共同發(fā)展，才能「以永終譽(yù)」。

周頌·振鷺創(chuàng)作背景　　《周頌·振鷺》一詩，《毛詩序》所作的題解是：「二王之后來助祭也。」至于二王之后又是指誰，鄭箋云：「二王，夏、殷也；其后，杞、宋也?！刮渫醴ゼq滅商后，周王朝求夏禹之后，得東樓公，封于杞地，是為夏之后；又封紂王之子武庚于殷墟，成王初年武庚反叛被誅，乃改封紂王庶兄微子于宋地（今河南商丘），是為殷之后。漢匡衡曾說：「王者存二王之后，所以尊其先王而存三統(tǒng)也?！梗ā稘h書》）所謂「存三統(tǒng)」，即「使郊天以天子禮，祭其始祖受命之王，自行其正朔服色」（孔疏引鄭《駁異義》）。也就是說讓夏、商二代先王之后立國杞、宋，能夠奉祀先祖，保有尊嚴(yán)。這是上古時(shí)代的一種政治策略，目的在于懷遠(yuǎn)柔邇，協(xié)和萬邦，確保王朝天子的統(tǒng)治。毛序鄭箋之說久無異議，到了明代，季明德、鄒肇敏、何楷等人開始反對(duì)《毛詩序》的「二王之后」說，清姚際恒《詩經(jīng)通義》更提出三點(diǎn)理由對(duì)《毛詩序》說置疑：首先周有三恪即虞、夏、商三王之后陳、杞、宋助祭，此不應(yīng)只指二王之后；其次詩中但言「我客」而不言「二客」，似表明助祭者并非二人，再次商人尚白，詩中之鷺正是白羽之鳥，與商人所尚之色相合。因此他認(rèn)為此詩寫的是一王之后即殷商之后宋微子來朝助祭之事，是周人對(duì)微子的贊美之詞。詩詞作品：周頌·振鷺詩詞作者：【先秦】佚名詩詞歸類：【詩經(jīng)】、【贊美】