扁鵲投石文言文翻譯 扁鵲投石的文言文翻譯

發(fā)布時間：2025-08-20 | 來源：互聯網轉載和整理

扁鵲投石文言文翻譯：從前有一天醫(yī)生扁鵲拜訪秦武王，武王給扁鵲看了他的病情，扁鵲請求自己給秦武王治療，可是左右大臣提出異議：“君王的病在耳朵的前面，眼睛的下面，未必能治好，弄不好反而會使耳朵聽不清，眼睛看不清楚?！蔽渫醢堰@話告訴了扁鵲，扁鵲聽了很生氣，把治病的石針一丟，說：“君王同懂醫(yī)術的人商量怎么治病，又同不懂醫(yī)術的人一起討論而破壞這件事，干擾治療，像這樣掌管秦國的內政，如此下去，君王的一個舉動隨時都有亡國的危險?！?/p>《扁鵲投石》原文

醫(yī)扁鵲見秦武王，武王示之病，扁鵲請除。左右曰：“君之病，在耳之前，目之下，除之未必已也，將使耳不聰，目不明?！?君以告扁鵲。扁鵲怒而投其石，曰：“君與知之者謀之，而與不知者敗之。使此知秦國之政也，則君一舉而亡國矣!”

1、扁鵲：戰(zhàn)國時名醫(yī)，姓秦名緩，字越人，勃?？ぃㄔ诮窈颖比吻鹗校┤?。學醫(yī)于長桑君，醫(yī)療經驗豐富，擅長各科，反對巫術治病。入秦后，太醫(yī)令李醯自知不如，派人將他刺死。

2、示：告訴，告知。

3、除：治療。

4、左右：近臣。

5、石：治病用的石針。古人用石頭磨成針，用以治療癰瘍，出除膿血。

6、謀：商量。

7、此：這。

8、矣：啊。

9、聰：聽力好。

10、已：停止，引申為把（病）完全治好。

11、君：指秦武王。

12、之：的。

13、使此：假使像這樣。

14、知：了解，精通。

15、見：拜見。

《扁鵲投石》講的是扁鵲為秦武王治病時發(fā)生的一段故事。故事旨在告訴人們不論辦什么事情，要與精通業(yè)務的人去商量、研究，如果被似是而非的錯誤意見所動搖，就會誤事。

《扁鵲投石》是一則發(fā)生在春秋時期的故事，出自西漢劉向編訂的國別體史書《戰(zhàn)國策》，原作者不明，一般認為非一人之作。資料年代大部分出于戰(zhàn)國時代，包括策士的著作和史料的記載。原書名不詳，書中文章作者也不知是誰，成書推斷也并非一時。劉向編撰后，刪去其中明顯荒誕不經的內容，按照國別，重新編排體例，定名為《戰(zhàn)國策》。

劉向（公元前77年～公元前6年），原名劉更生，字子政，沛郡豐邑（今江蘇省徐州市）人。漢朝宗室大臣、文學家，楚元王劉交（漢高祖劉邦異母弟）之玄孫，陽城侯劉德之子，經學家劉歆之父，中國目錄學鼻祖。

曾奉命領校秘書，所撰《別錄》，是我國最早的圖書公類目錄。今存《新序》《說苑》《列女傳》《戰(zhàn)國策》《五經通義》。編訂《楚辭》，聯合兒子劉歆共同編訂《山海經》。散文主要是奏疏和校讎古書的“敘錄”，較有名的有《諫營昌陵疏》和《戰(zhàn)國策·敘錄》，敘事簡約，理論暢達、舒緩平易為主要特色，作品收錄于《劉子政集》。