孤雁/后飛雁譯文|注釋|賞析

發(fā)布時(shí)間：2025-09-07 | 來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

孤雁/后飛雁[唐代]杜甫孤雁不飲啄，飛鳴聲念群。誰(shuí)憐一片影相失萬(wàn)重云？望盡似猶見，哀多如更聞。野鴉無(wú)意緒鳴噪自紛紛。

詠物,寫鳥譯文及注釋譯文離群的孤雁既不飲水也不進(jìn)食又不啄食，邊飛邊叫的聲音里飽含對(duì)同群伙伴的思念。雁群消失在云海之間，誰(shuí)來(lái)憐惜著天際孤雁？孤雁望斷天涯，仿佛依稀看見伙伴們就在眼前；哀鳴不絕，好像愈發(fā)聽到了同伴們的唿喚。野鴉完全不解孤雁的念群之情，只顧自己鳴噪不停。

注釋飲啄：鳥類飲水啄食。萬(wàn)重云：指天高路遠(yuǎn)，云海彌漫。望盡：望盡天際。意緒：心緒，念頭。鳴噪：野鴉啼叫。自：自己。一作“亦”。

賞析首聯(lián)“孤雁不飲啄，飛鳴聲念群”喚出“孤雁”，“不飲啄”。寫得孤雁有品骨。孤雁非常想念它的同伴。不單是想念而且還拼命追尋，是一只情感熱烈而執(zhí)著的“孤雁”?！安伙嬜摹斌w現(xiàn)出孤雁的執(zhí)著，不達(dá)目的絕不放棄的決心。寄寓詩(shī)人當(dāng)時(shí)渴望與親人朋友團(tuán)聚的心情。

頷聯(lián)“誰(shuí)憐一片影，相失萬(wàn)重云？”境界忽然開闊。高遠(yuǎn)浩茫的天空中，這小小的孤雁僅是“一片影”，它與雁群相失在“萬(wàn)重云”間，此時(shí)此際顯得惶急、焦慮和迷茫?！耙黄?、“萬(wàn)重”對(duì)比，構(gòu)成極大的反差，極言其“孤”。

創(chuàng)作背景《孤雁》這首詠物詩(shī)作于大歷初年杜甫旅居夔州期間，具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。由于四川政局混亂，杜甫帶著家人離開成都，乘船沿長(zhǎng)江出川，滯留夔州。詩(shī)人晚年多病，故交零落，處境艱難，心中充滿失意之感和哀傷之情。