求唐詩(shī)《旋師喜捷》譯文

發(fā)布時(shí)間：2025-09-08 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

旋師喜捷旋指歸，旋師就是回師。喜，高興，捷，捷報(bào)。詩(shī)名的意思就是接到前方勝利回師的捷報(bào)非常高興。

這首詩(shī)應(yīng)該是開元二年(公元714年)對(duì)吐蕃之戰(zhàn)勝利后寫的。這是玄宗朝的第一次重大軍事勝利，玄宗的高興是可以想象的。

邊服胡塵起邊服，要服。要服古五服之一。古代王畿以外按距離分為五服。相傳一千五百里至二千里為要服。所以也泛指邊遠(yuǎn)地區(qū)。胡塵指北方游牧民族的軍事侵?jǐn)_。這句的意思是，在邊疆又傳來了胡人進(jìn)犯的消息。

長(zhǎng)安漢將飛。這句意思是國(guó)家派出將領(lǐng)出征迎敵。這個(gè)飛有三層含義，一個(gè)是指反應(yīng)迅速，一聽到邊疆有事，就馬上出征；二是行軍迅速，很快就趕到戰(zhàn)場(chǎng)，三是對(duì)戰(zhàn)將有褒揚(yáng)之意，取“飛將軍”的典故。

龍蛇開陣法貔虎振軍威。這一聯(lián)是講唐軍作戰(zhàn)。有龍形陣、蛇形陣，這是指戰(zhàn)術(shù)和軍事指揮很高明。貔虎貔貅和老虎，比喻勇敢強(qiáng)猛的軍隊(duì)，這是從士兵素質(zhì)和士氣上夸獎(jiǎng)。

詐虜腦涂地征夫血染衣。詐，在這里做狡詐講。《荀子·脩身》：匿行曰詐。從這個(gè)意思來。這句是說再狡詐的敵人也終被***死，戰(zhàn)士們?cè)⊙獖^戰(zhàn)，取得勝利。

今朝書奏入明日凱歌歸。今天勝利的捷報(bào)已經(jīng)到達(dá)長(zhǎng)安朝廷了，就等待著軍隊(duì)不久就高唱?jiǎng)P歌歸來。

就這樣吧。