聊齋志異之捉狐的譯文

發(fā)布時(shí)間：2025-09-08 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

譯文：

孫老翁素來膽量過人，常遇鬼魅而無所懼。一日他在家中午睡，忽覺腳下毛茸茸的，身子軟綿綿如駕云霧飄飄忽忽起來。睡夢(mèng)中一驚心想莫非壓狐？此時(shí)他已有些清醒，乃微睜睡眼，乜斜地看著，見一黃毛綠嘴小動(dòng)物，如貓一般大，正從腳邊往上緩緩爬行。小狐貍似乎是想附體在他身上，但又怕驚醒了他。如此一寸一寸，且爬且附。一路爬過老翁只覺雙足麻痹，大腿酸軟。眼看就到腹部，他驟然驚醒，一彈就起來了，忙伸手將它一把按住，掐住脖子提了起來。小狐貍被擒欲逃無路，嗚嗚鳴叫不已。老翁則喚他夫人過來，拿繩子捆住它的腰。隨后拉緊繩子兩端，笑道：“都說狐貍善變，老夫今天就看著你變，你變呀?！笨此敲磭虖?，狐貍氣得兩眼放光，忽將身子一縮，頓時(shí)身細(xì)如管，老翁大駭，忙使勁拉繩子，險(xiǎn)些讓它逃脫，而此時(shí)它又鼓起肚子，如碗口般粗，似鋼鐵般硬，再怎么用力也捆不起來，但稍一放松，它又縮如細(xì)管。老翁有些慌了，忙叫他夫人趕緊拿刀來***了它，免得逃脫?？蓢@此時(shí)卻不知刀在何處，他夫人在房間里四處尋找，心急如焚，毫無所獲，問老頭子平時(shí)刀都藏哪。老翁不耐煩地偏過頭去，說一把刀我藏什么，喏，那不就是?？傻人倩剡^頭來，手上就只剩下一圈繩子，狐貍早已不知所蹤了。