孫權勸學的翻譯一句原文一句翻譯

發(fā)布時間：2025-09-08 | 來源：互聯網轉載和整理

《孫權勸學》的翻譯一句原文一句翻譯如下：原文：初，權謂呂蒙曰：卿今當涂掌事，不可不學！蒙辭以軍中多務。翻譯：當初，孫權對呂蒙說：你現在當權掌管事務，不可以不學習！呂蒙用軍中事務繁多來推托。原文：權曰：孤豈欲卿治經為博士邪！但當涉獵，見往事耳。卿言多務孰若孤？孤常讀書，自以為大有所益。翻譯：孫權說：我難道想要你研究儒家經典，成為學官嗎！我只是讓你粗略地閱讀，了解歷史罷了。你說軍務繁多，誰像我？我經常讀書，自己覺得獲益很多。原文：蒙乃始就學。及魯肅過尋陽，與蒙論議，大驚曰：卿今者才略，非復吳下阿蒙。翻譯：呂蒙于是開始學習。當魯肅到尋陽的時候，魯肅和呂蒙一起談論議事，魯肅十分吃驚地說：你現在的軍事方面和政治方面的才干和謀略，不再是原來的那個吳縣的沒有學識的阿蒙了。原文：蒙曰：士別三日，即更刮目相待，大兄何見事之晚乎！肅遂拜蒙母，結友而別。翻譯：呂蒙說：讀書人分別幾天，就重新另眼看待了，長兄你認清事物怎么這么晚呢？魯肅就拜見呂蒙的母親，和呂蒙結為朋友后分別了。《孫權勸學》的賞析：該文是根據先前的史書改寫的。因先前的史書已有較詳細的記載，而又無新的史料可以補充，所以文章是根據從略的原則對先前史書的有關記載進行改寫的。文章篇幅小僅119字，雖極簡略但剪裁精當，不僅保留了原文的精華和故事的完整性，而且以更精練的文筆突出了人物的風采，是一篇成功的改寫之作。該文以對話為主，其他內容均簡說或不說。如對呂蒙的學習情況，僅以蒙乃始就學一句加以概括，至于他讀了哪些書，又如何用功則只字未提。后文中呂蒙二人的談話，只用一句與蒙論議來交代，兩人談論的是什么話題，呂蒙的哪些見解讓魯肅起敬的都略去不寫。