“開飯了”的日語

發(fā)布時(shí)間：2025-09-16 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

　　翻譯如下：

　　1、飯好了

ご飯ができた

gohanggadeikida。

2、飯準(zhǔn)備好了

ご飯が用意できました

gohanggayoyideikimaxida。

　　知識(shí)點(diǎn)：ご飯

　　飯

　　【めし】【meshi】

　　【名】

　　1.飯。（谷類、特に米を炊いたもの。ごはん。いい。）

　　飯を食う。/吃飯。

飯を炊く。/做飯；煮飯；燒飯。

飯にしよう。/開飯吧。

日に3度ちゃんとした飯を食う。/一日三餐吃得很好。

彼は碁が飯より好きだ。/他下棋比吃飯還要緊。

　　2.飯碗，生活，生計(jì)。（毎日、時(shí)を定めてする食事。ごはん。生活。）

　　彼には他人の飯を食わせるがよい。/應(yīng)該叫他體驗(yàn)一下離家在外的生活。

筆で飯を食う。/筆耕；靠筆桿吃飯。

同じ釜の飯を食う。/同吃一鍋飯；走到一起來了。

飯が食えるようにしてやる。/給他個(gè)飯碗；使他能夠活下去。

　　【慣用語】

　　1.1、飯の食い上げ。/失業(yè)；吃不上飯；揭不開鍋。