望洞庭古詩(shī)的翻譯

發(fā)布時(shí)間：2025-09-16 | 來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

望洞庭古詩(shī)的翻譯：洞庭湖的水光與秋月交相融和，水面波平浪靜就好像銅鏡未磨。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去洞庭湖山水一片翠綠，恰似白銀盤子托著青青的田螺。

望洞庭原文：

湖光秋月兩相和，潭面無(wú)風(fēng)鏡未磨。遙望洞庭山水翠，白銀盤里一青螺。

《望洞庭》是唐穆宗長(zhǎng)慶四年秋劉禹錫赴和州刺史任、經(jīng)洞庭湖時(shí)所作。劉禹錫在《歷陽(yáng)書(shū)事七十韻》序中稱：“長(zhǎng)慶四年八月，予自夔州刺史轉(zhuǎn)歷陽(yáng)，浮岷江，觀洞庭，歷夏口，涉潯陽(yáng)而東?！眲⒂礤a貶逐南荒，二十年間去來(lái)洞庭。而此詩(shī)則是這次行腳的生動(dòng)記錄。

作品賞析：

詩(shī)人先描寫從遠(yuǎn)處看到的洞庭湖的水光山色，再把洞庭湖的水比作白銀盤，把洞庭湖中的君山比作一枚小小的青螺。銀白色的盤子里擺著一枚小小的青螺，顯得小巧玲瓏，十分精致，又和月光籠罩下的湖水山色相稱。表達(dá)了詩(shī)人對(duì)大自然的熱愛(ài)和寬廣豁達(dá)的胸懷。