《第二十二條軍規(guī)》建國后哪個譯本比較好

發(fā)布時間：2025-09-17 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

《第二十二條軍規(guī)》（以下簡稱軍規(guī)）最早于1976年進入中國，由復(fù)旦大學外文教研室編譯，帶有紅色語境，較為主觀。\x0d\x0a80年代，上海譯文出版社譯了兩版《軍規(guī)》，初版譯者楊恝，再版譯者南文（趙守垠、王德明）。\x0d\x0a90年代至21世紀初，又譯了7版，貴州人民出版社曉人（筆名），廣西民族出版社賈玉華，天津科技翻譯出版公司劉國強，遠方出版社王海垂，內(nèi)蒙古文化出版社張聯(lián)緯，遠方出版社常艷，廣州出版社張永華。\x0d\x0a推薦兩個版本。天津科技翻譯出版公司劉國強編譯的《軍規(guī)》英漢對照本，這是最直接最自信的版本。另一個版本是最新的《軍規(guī)》紀念版，譯者吳冰清，因年代關(guān)系，翻譯更為客觀，更為關(guān)注原著語境和精神。