采薇古詩節(jié)選翻譯

發(fā)布時間：2025-08-21 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

采薇(節(jié)選)的三句詩大致意思是在表達(dá)：回想當(dāng)初我離開的時候，連楊柳都與我依依惜別。如今回來路途中，卻紛紛揚(yáng)揚(yáng)下起了大雪。路途曲折漫長難行走，又渴又饑真勞累。我心里不覺傷悲起來，沒有人會懂得我的痛苦的!譯文：回想當(dāng)初我離開的時候，連楊柳都與我依依惜別。如今回來路途中，卻紛紛揚(yáng)揚(yáng)下起了大雪。路途曲折漫長難行走，又渴又饑真勞累。

采薇(節(jié)選)昔我往矣，楊柳依依。

今我來思，雨雪霏霏。

行道遲遲，載渴載饑。

我心傷悲，莫知我哀!

注釋

昔：從前，文中指出征時。

往：當(dāng)初從軍。

依依：形容柳絲輕柔、隨風(fēng)搖曳的樣子。

思：用在句末，沒有實在意義。

雨：音同玉，為“下”的意思。

雨(yù)雪：下雪。雨，這里作動詞。

霏(fēi)霏：雪花紛落的樣子。

遲遲：遲緩的樣子。

載：又。

莫：沒有人。

賞析：

《采薇》是《詩經(jīng)·小雅》中的一篇。這四句詩被后人譽(yù)為《詩經(jīng)》中最好的句子。這是寫景記時，更是抒情傷懷。這幾句詩句里有著悲欣交集的故事，也仿佛是個人生命的寓言。