乙亥北行日記文言文翻譯（乙亥北行日記文言文翻譯古詩(shī)文網(wǎng)）

發(fā)布時(shí)間：2025-08-21 | 來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

乙亥北行日記文言文翻譯：第二天我住在了旦子岡，剛行走了幾里地，看見田間禾苗油然茂盛，男女老少都在田間耕作。大概是江北的習(xí)俗，女人也參加農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，比較西北那些不從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的懶惰男子，江北的習(xí)俗的確好得多。偶然間我放棄騎馬開始步行，路過(guò)一農(nóng)家，這家男主人正在給園子澆大糞，女子從井里打水洗衣。

一、原文

明日，宿旦子岡。甫行數(shù)里，見四野禾油油然，老***女，俱耘于田間。蓋江北之俗，婦女亦耕田力作;以視西北男子游惰不事生產(chǎn)者，其俗洵美矣。偶舍騎步行，過(guò)一農(nóng)家，其丈夫方擔(dān)糞灌園，而婦人汲井且浣衣;門有豆棚瓜架，又有樹數(shù)株郁郁然，兒女啼笑，雞犬鳴吠。余顧而慕之，以為此一家之中，有萬(wàn)物得所之意，自恨不如遠(yuǎn)甚也!

二、譯文

第二天我住在了旦子岡，剛行走了幾里地，看見田間禾苗油然茂盛，男女老少都在田間耕作。大概是江北的習(xí)俗，女人也參加農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，比較西北那些不從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的懶惰男子，江北的習(xí)俗的確好得多。

偶然間我放棄騎馬開始步行，路過(guò)一農(nóng)家，這家男主人正在給園子澆大糞，女子從井里打水洗衣。園中有豆篷瓜架，還有幾棵郁郁蔥蔥的樹木，孩子嬉戲歡笑，雞和狗都在鳴叫。我看著看著越來(lái)越羨慕他們，覺(jué)得這一家子中，萬(wàn)物都怡然自得，我自遺憾比他們差得遠(yuǎn)呢!

擴(kuò)展資料

作者簡(jiǎn)介編輯

戴名世(1653—1713)，清代著名文學(xué)家，字田有，一字褐夫，世稱南山先生，安徽桐城人?？滴踹M(jìn)士，授編修。年少有文才，散文中尤長(zhǎng)史傳文學(xué)。所作傳記，有不少記述抗清志士和遺民事跡，表現(xiàn)出他對(duì)明王朝的懷念，而對(duì)明末農(nóng)民起義則持仇視態(tài)度。

他的山水小品，也很清麗。后因所著《南山集》用了明永歷的年號(hào)，判處謀反罪，被***。其書也遭到禁毀。百余年后，才有人收輯他的遺稿流傳于世。

節(jié)選的這則日記所展示的生活跟《桃花源記》描繪的圖景極為相似，兩文都描繪了一幅和諧安寧、自得其樂(lè)的生活圖景。其中男女老少都生活得安逸自足。甲文中只見土地平坦寬闊，房屋整整齊齊，有肥沃的土地，幽美的池塘，桑園竹林之類。

田間小路交錯(cuò)相通，(村落間)能互相聽到雞鳴狗叫的聲音。村里面，來(lái)來(lái)往往的行人，耕種勞作的人，男男女女的衣著裝束完全像桃花源外的世人，老人和小孩都高高興興，自得其樂(lè)。這樣一個(gè)沒(méi)有階級(jí)，沒(méi)有剝削，自食其力，自給自足，和平恬靜，人人自得其樂(lè)的社會(huì)，怎不令作者向往?

乙文中這家的男人在挑糞澆菜園，女人在井邊打水洗衣服。門口有豆棚瓜架，還有幾棵樹枝葉蔥蘢茂盛，小孩子在嬉笑玩樂(lè)，不時(shí)有雞鳴狗叫聲傳來(lái)。真是一幅閑適安逸的農(nóng)家樂(lè)圖景。作者面對(duì)這幅圖景，情不自禁地感嘆道：這一家中，的確有萬(wàn)物各得其所的真諦，很遺憾自己遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如他們安適。

兩文都通過(guò)描寫來(lái)述說(shuō)自己的見聞，表達(dá)了作者的向往之情。