哀郢二首其一陸游翻譯

發(fā)布時(shí)間：2025-10-06 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

哀郢二首其一陸游翻譯如下：

荊州的十月還像開滿梅花的春天，到歲真的時(shí)候一起下山坡輪。天地哪有什么心窮壯士，江湖從古代這樣對(duì)我。在亭子里暢快淋漓的喝酒到傍晚，慷慨悲歌一曲頭發(fā)漸白。想要吊章華無處問，廢棄的城池霜露濕重。

【作品鑒賞】《哀郢二首》在對(duì)楚國(guó)舊都的慨嘆和對(duì)屈原的思慕之中，包含著對(duì)宋朝國(guó)土喪失的痛惜，對(duì)屈膝茍安、腐敗昏聵的南宋小朝廷的怨憤

第一首從回顧楚國(guó)興起和發(fā)展的歷史著筆，與其衰落敗亡的結(jié)局以及今日遺址荒蕪的景象，作強(qiáng)烈的對(duì)比?！斑h(yuǎn)接商周祚最長(zhǎng)，北盟齊晉勢(shì)爭(zhēng)強(qiáng)?！笔钦f楚國(guó)遠(yuǎn)承商周二代的王業(yè)，國(guó)統(tǒng)由來久長(zhǎng)，在發(fā)展鼎盛時(shí)期，曾和齊晉結(jié)盟，對(duì)抗強(qiáng)秦。

楚原是商的屬國(guó)，后至周，又被周成王正式封為諸侯國(guó)。因此可以說“是遠(yuǎn)接商周祚最長(zhǎng)”了?！办瘛?，指王統(tǒng)。

第二聯(lián)順接上聯(lián)意，寫楚國(guó)最終由盛而衰，以至為秦所滅?！罢氯A歌舞終蕭瑟”，寫的便是這種歷史的結(jié)局。“章華”，即章華臺(tái)，楚國(guó)離宮，舊址有幾處，此當(dāng)指沙市之豫章臺(tái)。當(dāng)年章華臺(tái)上的歌舞，早已蕭索寂寥了。

但是“云夢(mèng)風(fēng)煙舊莽蒼”：楚地著名的云夢(mèng)澤，氣象依舊，風(fēng)煙迷蒙，闊大蒼茫。這里詩人以章華歌舞之短暫映照云夢(mèng)風(fēng)煙之永恒，產(chǎn)生強(qiáng)烈對(duì)比，抒發(fā)物是人非之感嘆，揭示出歷史發(fā)展之無情。