關(guān)于唯美的英語詩句欣賞

發(fā)布時間：2025-10-08 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

　　英語詩歌以其獨(dú)特的文體形式充分調(diào)動、發(fā)揮語言的各種潛能，使之具有特殊的感染力。讀來雋永富有音韻美。我分享關(guān)于唯美的英語詩句，希望可以幫助大家!

　　關(guān)于唯美的英語詩句：TheDuckandTheKangaroobyEdwardLear

　　《鴨子和袋鼠》，愛德華利爾(著)

　　SaidtheDucktotheKangaroo,'Goodgracious!howyouhop!

　　鴨子對袋鼠說，天哪!你竟然可以跳著走路!

　　Overthefieldsandthewatertoo,asifyouneverwouldstop!

　　跳過田野，跳過河流，好像你從來也不會停下來!

　　Mylifeisaboreinthisnastypond,andIlongtogooutintheworldbeyond!

　　我的生活就是在這臟兮兮池塘中的一個小旮旯，

　　IwishIcouldhoplikeyou!'

　　我太想去外面的世界看一看!我真希望自己也能像你這樣跳起來!

　　SaidtheducktotheKangaroo,'Pleasegivemearideonyourback!'

　　鴨子對袋鼠說，請讓我坐在你的背上，帶我一程吧!

　　SaidtheDucktotheKangaroo,'Iwouldsitquitestill,

　　鴨子對袋鼠說，我會安靜地坐著，一動也不動，

　　andsaynothingbutQuack,Thewholeofthelongdaythrough!

　　除了嘎嘎叫，什么也不說。一整天我都會這樣子!

　　Andwe'dgototheDee,andtheJellyBoLee,overthelandandoverthesea;

　　我們一起去迪河，去JellyBoLee，越過陸地，跨過海洋;

　　Pleasetakemearide!Odo!'SaidtheDucktotheKangaroo.

　　請帶上我吧!求你了!鴨子對袋鼠說。

　　SaidtheKangaroototheDuck,'Thisrequiressomelittlereflection;

　　袋鼠對鴨子說，請讓我想一想;

　　Perhapsonthewholeitmightbringmeluck,

　　也許，這樣的旅程會給我?guī)砗眠\(yùn)，

　　andthereseem***utoneobjection,

　　但是似乎有一點(diǎn)點(diǎn)小問題，

　　whichis,ifyou'llletmespeaksobold,yourfeetareunpleasantlywetandcold,

　　那就是，請?jiān)试S我直說，你的腳太濕太冷了，這樣我會很不舒服。

　　andwouldprobablygivemetherooMatiz!'saidtheKangaroo.

　　我還可能會患上風(fēng)濕病!袋鼠說。

　　SaidtheDuck,'AsIsateontherocks,Ihavethoughtoverthatcompletely,

　　鴨子說，我坐在石頭上的時候，就很仔細(xì)地想過這個問題。

　　andIboughtfourpairsofworstedsockswhichfitmyweb-feetneatly.

　　我買了四雙絨線襪子，它們會把我的鴨蹼包裹得干干凈凈。

　　AndtokeepoutthecoldI'veboughtacloak,andeverydayacigarI'llsmoke,

　　為了抵御嚴(yán)寒，我還買了斗篷大衣。我每天都會抽一支雪茄。

　　alltofollowmyowndeartrueloveofaKangaroo!'

　　我做的這一切都是為了追隨我的袋鼠。你是我的真愛。

　　SaidtheKangaroo,'I'mready!Allinthemoonlightpale;

　　袋鼠說，我準(zhǔn)備好了!等到月光皎潔時，我們就出發(fā)。

　　Buttobalancemewell,dearDuck,sitsteady!

　　但是親愛的鴨鴨，為了平穩(wěn)，你要坐得穩(wěn)穩(wěn)的，不要亂動哦。

　　Andquiteattheendofmytail!'

　　在我的尾巴后面，安安靜靜的。

　　Soawaytheywentwithahopandabound,

　　一蹦一跳的，它們就這樣出發(fā)了。

　　andtheyhoppedthewholeworldthreetimesround;

　　它們繞著地球跳了足足有三圈;

　　Andwhosohappy,Owho,astheduckandtheKangaroo?

　　世界上誰最快樂噢，有誰，像鴨子和袋鼠那樣快樂?

　　關(guān)于唯美的英語詩句：TheFurthestDistanceintheWorld

　　世界上最遙遠(yuǎn)的距離

　　RabindranathTagore

　　羅賓德拉納特泰戈?duì)?/p>

　　Thefurthestdistanceintheworldis

　　世界上最遙遠(yuǎn)的距離

　　notbetweenlifeanddeath

　　不是生與死

　　ButwhenIstandinfrontofyou

　　而是我就站在你的面前

　　Yetyoudon'tknowthatIloveyou

　　你卻不知道我愛你

　　Thefurthestdistanceintheworldis

　　世界上最遙遠(yuǎn)的距離

　　notwhenIstandinfrontofyou

　　不是我站在你面前

　　Yetyoucan'tseemylove

　　你卻不知道我愛你

　　Butwhenundoubtedlyknowingthelovefromboth

　　而是明明知道彼此相愛

　　Yetcannotbetogether

　　卻不能在一起

　　Thefurthestdistanceintheworldis

　　世界上最遙遠(yuǎn)的距離

　　notbeingapartwhilebeinginlove

　　不是明明知道彼此相愛

　　Yetcannotbetogether

　　卻不能在一起

　　Butwhenplainlycannotresisttheyearning

　　而是明明無法抵擋這股想念

　　Yetpretendingyouhaveneverbeeninmyheart

　　卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心里

　　Thefurthestdistanceintheworldis

　　世界上最遙遠(yuǎn)的距離

　　notwhenplainlycannotresisttheyearning

　　不是明明無法抵擋這股想念

　　Yetpretendingyouhaveneverbeeninmyheart

　　卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心里

　　Butusingone'sindifferentheart

　　而是用己冷漠的心

　　todiganuncrossableriverfortheonewholovesyou

　　為愛你的人挖掘了一條無法跨越的溝渠

　　關(guān)于唯美的英語詩句：I'veBeenWorkingontheRailroad

　　我一直工作在鐵道上

　　I'veBeenWorkingontheRailroad

　　我一直工作在鐵道上，

　　Webeenworkingontherailroad,

　　整天從早干到晚。

　　AIIthelive-longday.

　　我一直工作在鐵道上，

　　I`vebeenworkingontherailroad,

　　只是為了消磨時光。

　　Can'tyocrhearthewhistle,blowing,

　　難道你沒聽見哨聲響?

　　Riseupsoearlyinthemorn;

　　清晨一大早就得起身;

　　Canyouhearthecaptainshouting,

　　難道你沒聽見隊(duì)長叫?

　　Dinah,blowyourhorn!

　　黛娜，快吹響你的號!

　　Dinah,won'tyoublow?

　　黛娜，你別吹，

　　Dinah,won`tyoublow?

　　黛娜，你別吹，

　　Dinah,won`tyoublowyourhorn?

　　黛娜，你別吹號。

　　Dinah,won`tyoublow?

　　黛娜，你別吹，

　　Dinah,won`tyoublow?

　　黛娜，你別吹，

　　Dinah,wonyoublowyourhorn?

　　黛娜，你別吹號。

　　Someone`sinthekitchenwithDinah,

　　有人同黛娜在伙房，

　　Someone`sinthekitchenIknow,

　　我知道有人在伙房。

　　Someone`sinthekitchenwithDinah,

　　有人同黛娜在伙房，

　　Strummin`ontheoldbanjo,andsingin`

　　撥響老班卓在歌唱：

　　Fee-fi-fidd-lee-i-o,

　　菲費(fèi)費(fèi)德利伊喲，

　　Fee-fi-fidd-lee-i-o,

　　菲費(fèi)費(fèi)德利伊喲，

　　Fee-fi-fidd-lee-i-o,

　　菲費(fèi)費(fèi)德利伊喲，

　　Strummin`ontheoldbanjo.

　　撥響老班卓。

　　關(guān)于唯美的英語詩句：OSolitude!

　　哦，孤獨(dú)

　　JohnKeats

　　約翰濟(jì)慈

　　OSolitude!ifImustwiththeedwell,

　　哦，孤獨(dú)!假若我和你必須

　　Letitnotbeamongthejumbledheap

　　同住，可別在這層疊的一片

　　Ofmurkybuildings;climbwithmethesteep,

　　灰色建筑里，讓我們爬上山，

　　Naturefsobservatory-whencethedell,

　　到大自然的觀測臺去，從那里一

　　Itsfloweryslopes,itsriver`scrystalswell.

　　山谷、晶亮的河，錦簇的草坡

　　Mayseemaspan;letmethyvigilskeep

　　看來只是一拃;讓我守著你

　　Mongstboughspavillion'd,wherethedeer`sswiftleap

　　在枝葉蔭蔽下，看跳縱的鹿麋

　　Startlesthewildbeefromthefox-glovebell.

　　把指頂花盅里的蜜蜂驚嚇。

　　Butthoughgladlytracethesesceneswiththee,

　　不過雖然我喜歡和你賞玩

　　Yetthesweetconverseofaninnocentmind,

　　這些景色，我的心靈更樂于

　　Whosewordsareimagesofthoughtsrefin`d,

　　和純潔的心靈親切會談;

　　Ismysoul`spleasure;anditsuremustbe

　　她的言語是優(yōu)美情思的表象

　　Almostthehighestblissofhuman-kind,

　　因?yàn)槲蚁嘈?，人的至高的樂?/p>

　　Whentothyhauntstwokindredspiritsflee.

　　是一對心靈避入你的港灣。