不作就不會(huì)死的英文怎么寫(xiě)

發(fā)布時(shí)間：2025-10-09 | 來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

不作就不會(huì)死的英文：Ifyoudon'tdoit,youwon'tdie；Nozuonodie不作不死是網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)。

Nozuonodie是流傳于網(wǎng)絡(luò)的一句名言，原句出自高達(dá)Z（1985）第12集卡繆在擊毀一臺(tái)劍魚(yú)戰(zhàn)機(jī)時(shí)說(shuō)的一句廣為人知的臺(tái)詞：抵抗すると無(wú)駄死にするだけだって、何故分からないんだ！后來(lái)“Nozuonodie”被編入美國(guó)網(wǎng)絡(luò)俚語(yǔ)詞典。

引申含義

不作死就不會(huì)死此種說(shuō)法最早來(lái)源于江浙一代的通泰方言，此地的百姓對(duì)于別人胡攪蠻纏、惹是生非的行為稱(chēng)為作死，念法為zuōsǐ。作，通泰方言及吳方言意為：無(wú)端生事，沒(méi)事找事犯。

不作死就不會(huì)死。字面意義很明確，就是——不自己去找死的話(huà)，你會(huì)死嗎！不沒(méi)事找事，你會(huì)倒霉嗎！不死磕瞎折騰，你會(huì)鬧心嗎！鑒于該短語(yǔ)語(yǔ)義博大精深，包羅萬(wàn)象，可褒可貶可彎可直，目前，已廣泛流行于各大社區(qū)、論壇甚至主流媒體。