史記秦本紀(jì)第五原文及翻譯

發(fā)布時(shí)間：2025-10-10 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

史記秦本紀(jì)第五原文如下：

秦之先帝顓頊之苗裔孫曰女修。女修織玄鳥隕卵，女修吞之，生子大業(yè)。大業(yè)取少典之子，曰女華。女華生大費(fèi)與禹平水土。已成帝錫玄圭。

禹受曰：“非予能成，亦大費(fèi)為輔?！钡鬯丛唬骸白蔂栙M(fèi)，贊禹功，其賜爾皂游。爾后嗣將大出?！蹦似拗π罩衽４筚M(fèi)拜受佐舜調(diào)馴鳥獸，鳥獸多馴服，是為柏翳。舜賜姓嬴氏。

大費(fèi)生子二人：一曰大廉，實(shí)鳥俗氏；二曰若木，實(shí)費(fèi)氏。其玄孫曰費(fèi)昌，子孫或在中國，或在夷狄。費(fèi)昌當(dāng)夏桀之時(shí)，去夏歸商，為湯御，以敗桀于鳴條。

大廉玄孫曰孟戲、中衍，鳥身人言。帝太戊聞而卜之使御，吉，遂致使御而妻之。自太戊以下中衍之后，遂世有功，以佐殷國，故嬴姓多顯，遂為諸侯。

史記秦本紀(jì)第五譯文如下：

秦的祖先是帝顓頊的后代子孫，名叫女脩。女脩織布時(shí)燕子掉下卵，女脩吞了，生下兒子大業(yè)。大業(yè)娶少典的女兒，叫女華。女華生大費(fèi)大費(fèi)跟隨禹平治水土。事情成功后帝舜賜給禹黑色玉圭。禹受賜說：“不是靠我就能成功，還多虧大費(fèi)的幫助?！?/p>

帝舜說：“費(fèi)呀，是你贊助禹取得成功，我要賜你黑色旗旒。你的后世子孫將繁多興旺?！币虼税岩π盏拿琅n給他為妻。大費(fèi)拜受幫助舜馴養(yǎng)鳥獸，鳥獸多被馴服，這就是柏翳。舜賜姓為贏氏。

大費(fèi)生有兩個(gè)兒子：一個(gè)叫大廉，即鳥俗氏；另一個(gè)叫若木，即費(fèi)氏。費(fèi)氏的玄孫叫費(fèi)昌。其子孫有些住在中國，有些住在夷狄。費(fèi)昌生當(dāng)夏桀之時(shí)，脫離夏，投奔商，為湯駕車，而在鳴條打敗桀。大廉的玄孫叫孟戲、中衍，他們長著鳥的身子卻能說人話。

帝太戊聽說便卜問是否可讓中衍來駕車，卜的結(jié)果是吉，便召中衍來駕車并賜女為妻。從太戊以來中衍的后代，世世輔佐殷國有功，所以贏姓中有不少顯名于世，終于成為諸侯。