遣懷杜牧全詩譯文

發(fā)布時(shí)間：2025-10-11 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

《遣懷》的譯文：想當(dāng)年，生活潦倒落魄，在江湖中飲酒作樂，放縱而行。最愛那可以在掌中起舞的纖細(xì)腰身，婀娜輕盈。揚(yáng)州十年的縱情聲色，好像一場(chǎng)夢(mèng)，到頭來，只落得青樓楚館內(nèi)一個(gè)“薄幸”的聲名。

《遣懷》

杜牧〔唐代〕

落魄江湖載酒行，楚腰纖細(xì)掌中輕。

十年一覺揚(yáng)州夢(mèng)，贏得青樓薄幸名。

注釋

落魄：仕宦潦倒不得意。

楚腰：指細(xì)腰美女?！俄n非子·二柄》：“楚靈王好細(xì)腰，而國(guó)中多餓人?！?/p>

掌中輕：漢成帝皇后趙飛燕“體輕，能為掌上舞”(《飛燕外傳》)。

十年：一作三年。

青樓：舊指精美華麗的樓房，也指妓院。

薄幸：薄情。

賞析

詩的前兩句“落魄江湖載酒行，楚腰纖細(xì)掌中輕”是昔日揚(yáng)州生活的回憶。“十年一覺揚(yáng)州夢(mèng)”，這是發(fā)自詩人內(nèi)心的慨嘆，好像很突兀，實(shí)則和上面二句詩意是連貫的?！笆辍焙汀耙挥X”在一句中相對(duì)，給人以“很久”與“極快”的鮮明對(duì)比感，愈加顯示出詩人感慨情緒之深?！摆A得青樓薄幸名”—最后竟連自己曾經(jīng)迷戀的青樓也責(zé)怪自己薄情負(fù)心?！摆A得”二字，調(diào)侃之中含有辛酸、自嘲和悔恨的感情。