竇娥冤翻譯是什么

發(fā)布時間：2025-10-13 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉載和整理

《竇娥冤》第三折翻譯如下：

監(jiān)斬官上說：“我是監(jiān)斬官。今天處決犯人，派公差守住巷口，不要然后閑雜人員亂走動?！惫舜蚬娜?，敲鑼三下。劊子手搖旗子、提著大刀，押著正旦上場。正旦帶著枷鎖。劊子手說：“走快點！走快點！監(jiān)斬官到法場很久了?！闭┭莩龑m調子。

端正好：沒有原因違反了王法，沒想到遭刑法，喊聲冤枉會驚動天地。一會兒魂魄就要到閻羅殿，怎么不深深埋怨天地不公平。

滾繡球：日月早晚都懸掛在天空，鬼神掌握著老百姓的生死大權。天地呀你們應該辨明清與濁，可是你們怎么混淆了盜跖、顏淵這壞人與好人？

做善事的受窮，命又短；做惡事的人享富貴，命卻長。天地呀你們做了個怕硬欺軟的人，原來也是這樣順水推船。地呀你部分好歹怎么能做地？天呀，你錯誤判斷賢能愚鈍白白地做天。唉，我只有兩眼淚落不斷。

劊子手說：快點，走快點，不然就耽誤了行刑的時辰。正旦演唱。倘秀才：只被這枷鎖夾得左右偏倒，被眾人擠得跌跌撞撞。我竇娥向個個那說句話。劊子手說：“你有什么話要說？”

正旦繼續(xù)唱：走前街心里有不滿，走后街死去無怨恨。不要推辭這樣走路遠。劊子手說：“你現(xiàn)在到法場，要看哪個親戚，就叫他來見你一面，這也是好事。”正旦演唱唱。

時代背景。

元朝時為了滿足蒙古貴族窮奢極欲的生活和軍事的需要，一些蒙古大臣勾結地方官吏，貪贓枉法，無所不為。在殘酷的階級壓迫和民族壓迫下，各族勞動人民都過著悲慘的日子，尤其是受到歧視的***和南人，冤案多得數(shù)也數(shù)不清。

一些有正義感的讀書人，不滿官府的黑暗統(tǒng)治，便利用雜劇的形式來揭露官場的罪惡和社會不公平的現(xiàn)象，關漢卿就是其中之一。他把看到的、聽到的百姓悲慘的遭遇寫進他的劇本《感天動地竇娥冤》。