屋上春鳩鳴，村邊杏花白原文_翻譯及賞析

發(fā)布時(shí)間：2025-10-15 | 來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

屋上春鳩鳴村邊杏花白?！拼ね蹙S《春中田園作》屋上春鳩鳴，村邊杏花白。屋上春鳩鳴村邊杏花白。持斧伐遠(yuǎn)揚(yáng)荷鋤覘泉脈。歸燕識(shí)故巢舊人看新歷。臨觴忽不御惆悵遠(yuǎn)行客。春天田園，寫景農(nóng)事譯文及注釋譯文屋上有一只春鳩在鳴叫，村邊開著大片的白色杏花。手持斧子去整理桑樹那長(zhǎng)長(zhǎng)的枝條，扛起鋤頭去察看泉水的通路。去年的燕子飛回來(lái)了，好像認(rèn)識(shí)它的舊巢。屋里的舊主人在翻看新年的日歷。舉杯欲飲又停了下來(lái)，想到離開家園作客在外的人，不由惆悵惋惜。

賞析此詩(shī)寫出了春天的欣欣向榮和農(nóng)民的愉快歡欣，結(jié)尾則表達(dá)遠(yuǎn)行者對(duì)鄉(xiāng)土的眷戀。全詩(shī)健康活潑，清新醇樸。

冬天很難見到的斑鳩，隨著春的來(lái)臨，很早就飛到村莊來(lái)了，在屋上不時(shí)鳴叫著，村中的杏花也趕在桃花之前爭(zhēng)先開放，開得雪白一片，整個(gè)村子掩映在一片白色杏花之中。開頭兩句十個(gè)字，通過(guò)鳥鳴、花開，就把春意寫得很濃了。接著詩(shī)人由春天的景物寫到農(nóng)事，好像是春鳩的鳴聲和耀眼的杏花，使得農(nóng)民在家里呆不住了，農(nóng)民有的拿著斧子去修整桑枝，有的扛著鋤頭去察看泉水的通路。整桑理水是經(jīng)冬以后最早的一種勞動(dòng)，可說(shuō)是農(nóng)事的序幕。

歸燕、新歷更是春天開始的標(biāo)志。燕子回來(lái)了飛上屋梁，在巢邊呢喃地叫著，似乎還能認(rèn)識(shí)它的故巢，而屋中的舊主人卻在翻看新一年的日歷。舊人、歸燕，和平安定，故居依然，但“東風(fēng)暗換年華”，生活在自然地和平地更替與前進(jìn)。對(duì)著故巢、新歷，燕子和人將怎樣規(guī)劃和建設(shè)新的生活，這是用極富詩(shī)意的筆調(diào)，寫出春天的序幕。新歷出現(xiàn)在人們面前的時(shí)候，就像春天的布幕在眼前拉開了一樣。

詩(shī)的前六句都是寫詩(shī)人所看到的春天的景象。結(jié)尾兩句寫自己的感情活動(dòng)。詩(shī)人覺(jué)得這春天田園的景象太美好了，“物欣欣而向榮，泉涓涓而始流”，一切是那樣富有生氣，充滿著生活之美。詩(shī)人很想開懷暢飲，可是，對(duì)著酒又停住了，想到那離開家園作客在外的人，無(wú)緣享受與領(lǐng)略這種生活，不由得為之惋惜、惆悵。

創(chuàng)作背景《春中田園作》寫于王維晚年隱居輞川時(shí)期，王維集中創(chuàng)作了大量棲心于田園山水的著名詩(shī)篇。王維（701年－761年，一說(shuō)699年—761年），字摩詰，漢族，河?xùn)|蒲州（今山西運(yùn)城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩(shī)人，有“詩(shī)佛”之稱。蘇軾評(píng)價(jià)其：“味摩詰之詩(shī)，詩(shī)中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩(shī)?！遍_元九年（721年）中進(jìn)士，任太樂(lè)丞。王維是盛唐詩(shī)人的代表，今存詩(shī)400余首，重要詩(shī)作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué)，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》，是王維名和字的由來(lái)。王維詩(shī)書畫都很有名，非常多才多藝，音樂(lè)也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。王維

夜來(lái)風(fēng)雨聲花落知多少。羞日遮羅袖愁春懶起妝。楊花榆莢無(wú)才思，惟解漫天作雪飛。料黛眉重鎖隋堤，芳心還動(dòng)梁苑。國(guó)破山河在城春草木深。城雪初消薺菜生，角門深巷少人行。細(xì)雨春蕪上林苑，頹垣夜月洛陽(yáng)宮。春來(lái)茗葉還爭(zhēng)白，臘盡梅梢盡放紅。隋堤三月水溶溶。背歸鴻去吳中。春水迷天桃花浪、幾番風(fēng)惡。江碧鳥逾白山青花欲燃。酒未開樽句未裁，尋春?jiǎn)柵D到蓬萊。遲日?qǐng)@林悲昔游，今春花鳥作邊愁。南園春半踏青時(shí)，風(fēng)和聞馬嘶。芳樹籠秦棧春流繞蜀城。