周幽王失信身亡翻譯 周幽王失信身亡翻譯簡(jiǎn)短

發(fā)布時(shí)間：2025-08-22 | 來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

《周幽王失信身亡》的翻譯是：周朝的都城建在豐、鎬(今作"豐都")，接近西戎。周幽王與諸侯約定，在大路上建一座高堡，把鼓放在高堡上，遠(yuǎn)近都可以聽見鼓聲。如果戎寇到了，就以鼓聲相傳信息，諸侯的軍隊(duì)都要來(lái)救幽王。

戎寇曾經(jīng)來(lái)過(guò)，幽王擊鼓，諸侯的軍隊(duì)都來(lái)了。紛亂擾攘、熱鬧歡騰，褒姒高興地笑了。幽王想看見褒姒的歡笑，于是幾次擊鼓，諸侯的軍隊(duì)幾次來(lái)都城都沒(méi)有戎寇。到了后來(lái)戎寇來(lái)了，幽王擊鼓，諸侯的軍隊(duì)都沒(méi)有來(lái)。幽王就死在驪山山腳下，被天下人恥笑。

原文：

周宅酆(也寫作"豐")、鎬，近戎人。與諸侯約，為高葆(4)于王路，置鼓其上，遠(yuǎn)近相聞。即戎寇至，傳鼓相告，諸侯之兵皆至救天子。

戎寇嘗至，幽王擊鼓，諸侯之兵皆至，褒姒大說(shuō)，喜之。幽王欲褒姒之笑也，因數(shù)擊鼓，諸侯兵數(shù)至而無(wú)寇。

至于后，戎寇真至，幽王擊鼓，諸侯兵不至。幽王之身，乃死于驪山之下，為天下笑。(選自《呂氏春秋》)