少年岳飛文言文翻譯

發(fā)布時(shí)間：2025-10-17 | 來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

文言文《少年岳飛》選自初中文言文大全，其古詩(shī)原文如下：

【原文】

岳飛字鵬舉，相州湯陰人。世力農(nóng)。父和能節(jié)食以濟(jì)饑者。有耕侵其地割而與之；貰其財(cái)者不責(zé)償。飛生時(shí)有大禽若鵠，飛鳴室上，因以為名。未彌月河決內(nèi)黃，水暴至，母姚抱飛坐甕中，沖濤及岸得免，人異之。

少負(fù)氣節(jié)沈厚寡言，家貧力學(xué)，尤好《左氏春秋》、孫吳兵法。生有神力未冠，挽弓三百斤，弩八石，學(xué)射于周同，盡其術(shù)，能左右射。同死朔望設(shè)祭于其冢。父義之曰：“汝為時(shí)用，其徇國(guó)死義乎！”

【注釋】

①貰：出租，出借。

②彌：滿。

③內(nèi)黃：今河南省內(nèi)黃縣。

④沈厚：性格深沉而敦厚。沈，通“沉”。

⑤朔望：農(nóng)歷每月初一叫朔，十五叫望。

⑥義之：認(rèn)為他很重義氣。

【翻譯】

岳飛年少時(shí)就很有氣節(jié)，沉穩(wěn)忠厚，很少說(shuō)話。天資敏捷聰慧悟性好，能清楚地記?。ㄔS多）書(shū)與傳〔書(shū)傳：指經(jīng)書(shū)及解釋經(jīng)書(shū)的著作）。尤其喜好《左氏春秋》及孫吳《兵法》。家里比較清貧，撿木柴作為火燭照明。背誦復(fù)習(xí)一直到天亮都不睡覺(jué)。（岳飛）天生就有非常大的力氣，不到二十歲〔未冠（guàn）：不到束冠。冠，古代男子二十歲行加冠之禮〕，能挽起三百斤的弓劍。（岳飛）跟著周同學(xué)習(xí)射劍，周同能同時(shí)發(fā)射三支箭都能中箭靶子，以此做給岳飛看；岳飛拉開(kāi)弓射一箭（就）穿透了靶子，再次發(fā)一箭又中。周同大吃一驚，把自己所喜愛(ài)的好弓箭送給岳飛。岳飛于是就練習(xí)得更勤快，全部得到了周同的箭術(shù)。

沒(méi)有多久周同死去，岳飛十分悲痛。每縫夏歷每月初一和十五，必定會(huì)準(zhǔn)備酒肉，到周同墓前祭奠，并流淚，再次打開(kāi)周同所贈(zèng)的弓箭發(fā)了三支箭，這才把酒灑在地上，以示祭奠。（岳飛的）父親知道他的情義，撫摸他的背說(shuō)：“如果你將來(lái)能夠?yàn)閲?guó)家效力，你定然會(huì)為國(guó)、為正義而獻(xiàn)身吧？”（岳飛）回答說(shuō)：“父親大人許可同意，兒子用自己的身體報(bào)效國(guó)家，沒(méi)有什么事不能做！”