三個修理英語區(qū)別

發(fā)布時間：2025-10-20 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉載和整理

fix:美式英語表示修理小東西，如鐘表、電器、自行車等mend：指修補有破洞裂縫等的東西，如衣服、鞋襪等，也指只需要一人修理的東西，如鐘表、自行車或電視機等repair：多指將損壞破舊之物加以修理，也指修理構造復雜、損傷較大的東西，如機器，車輛或建筑物等

這三個詞都含有“修理、修補”的意思，有時可以通用，但也有些區(qū)別。1)repair的對象范圍很廣，從房屋、道路、機器到日常生活必需品，是使受到一定損失或失靈的東西恢復其形狀或功能。如:Whohasrepairedthebrokenlegofthetable?誰把桌子的斷腿修好了？

2)mend的意思是恢復某物原來的樣子(包括用針、線來縫補)，一般指較小之物。如:Thisshirtistoooldtomend.這件衣服太舊不能補了。3)fix用于需要重新“調(diào)”物體的結構，把松散的部件固定結實，將分離的物體各部分裝配起來。用于美國口語中，與repair無多大區(qū)別。Canyoufixthebrokenchair?你能修理那把壞了的椅子嗎?