相見歡朱敦儒翻譯及原文

發(fā)布時間：2025-10-20 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉載和整理

相見歡朱敦儒翻譯及原文如下：

見歡·金陵城上西樓。

宋代：朱敦儒。

金陵城上西樓，倚清秋。萬里夕陽垂地，大江流。

中原亂簪纓散，幾時收？試倩悲風吹淚，過揚州。

譯文：

在金陵城（今南京）里獨自登上西樓，倚樓觀看清秋時節(jié)的景色，看著萬里的大江在夕陽下流去，中原大亂，達官貴族們紛紛逃散，什么時候收復國土？請與我一同悲傷的風把我的淚吹到揚州吧，全詞由登樓入題，從寫景到抒情，表現(xiàn)了詞人強烈的亡國之痛和深厚的愛國精神，感人至深。

作品賞析：

在兩宋詞史上，能比較完整地表現(xiàn)出自我一生行藏出處、心態(tài)情感變化的，除朱敦儒之外，就只有后來的辛棄疾。

蘇軾作為新詞風的開拓者，雖然擴大了詞的表現(xiàn)功能，開拓了抒情自我化的方向，但他還沒有將自我完整的人生歷程和整個精神世界寫進詞中（另一半寫在他的詩里），詩詞的表現(xiàn)功能還有所區(qū)分—詞多言情，詩多言志和敘事。

李清照也恪守這種慣例。朱敦儒則進一步發(fā)揮了詞體抒情言志的功能，不僅用詞來抒發(fā)自我的人生感受，而且以詞表現(xiàn)社會現(xiàn)實，詩詞的功能初步合一，從而給后來的辛派詞人以更直接的啟迪和影響。

辛棄疾《念奴嬌》詞就明確說是“效朱希真體”，陸游年青時曾受知于朱敦儒，為人與作詞都受朱敦儒的熏陶，他的名作《卜算子·詠梅》即與朱敦儒的《卜算子》（古澗一枝梅）風神相似。