四大名著英文名官方翻譯（四大名著英文）

發(fā)布時(shí)間：2025-08-22 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

1、《三國演義》Romance of the Three Kingdoms 《紅樓夢》A Dream of Red Mansions / the Story of Stone 《西游記》A Journey to the West. 通向西方的遠(yuǎn)征 / 路途，這個意思基本符合唐僧西游的本意。

2、 《水滸傳》Outlaws of the Marsh，沼澤地里的強(qiáng)盜（逍遙法外的人），水滸里的108好漢，都是借著那片沼澤地，劫富濟(jì)貧的。

3、在統(tǒng)治者眼里，他們確實(shí)是強(qiáng)盜，一群不法分子。

4、《水滸傳》翻譯成 Outlaws of the Marsh，其實(shí)是意譯。

5、 以上翻譯是某人在《China Daily》上看到的。