鄭板橋文言文翻譯

發(fā)布時(shí)間：2025-10-21 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

1.鄭板橋文言文翻譯原文】

鄭燮號(hào)板橋，清乾隆元年進(jìn)士，以畫竹，蘭為長(zhǎng)。曾任范縣令愛民如子。室無賄賂案無留牘。公之余輒與文士暢飲詠詩，至有忘其為長(zhǎng)吏者。遷濰縣值歲荒，人相食。燮開倉(cāng)賑濟(jì)或阻之，燮曰：“此何時(shí)，若輾轉(zhuǎn)申報(bào)，民豈得活乎？上有譴，我任之。”即發(fā)谷與民，活萬余人。去任之日父老沿途送之。

【注釋】

長(zhǎng)：擅長(zhǎng)。

室：家。

案：桌子。

輒：就。

至：至于。

值：遇到。

活：使……活。

【譯文】

鄭燮號(hào)是板橋，清朝乾隆元年科舉的進(jìn)士。擅長(zhǎng)畫竹和蘭花，曾經(jīng)在范縣作縣令，愛護(hù)百姓就象愛護(hù)自己的孩子一樣。家里沒有收受的賄賂，桌子上沒有遺留的公文。鄭公空閑的時(shí)間經(jīng)常和文人們喝酒頌詩，至于有人忘記他是一縣的長(zhǎng)官。后來調(diào)任到濰縣作官，恰逢荒年，百姓相互吃。鄭燮開官倉(cāng)放糧賑濟(jì)災(zāi)民，有人阻止。鄭燮說：“都到什么時(shí)候了，要是向上申報(bào)，輾轉(zhuǎn)往復(fù)，百姓怎么活命？（要是）上邊降罪，我一人承擔(dān)。”于是開官倉(cāng)賑濟(jì)災(zāi)民，使上萬人得以活命。任命到期的時(shí)候，濰縣的百姓沿路相送。

2.文言文【題竹】鄭板橋翻譯余家,有茅屋二間,南面種竹.日光月注釋①篁：竹子.②欞：窗格子.用圍屏骨架改作為窗欞比一般窗格寬大，可以映出完整的畫面.譯文我家有茅屋兩間，屋子的南面種了竹子，夏天剛剛長(zhǎng)出的竹子，十分的綠，綠蔭照著人，放一個(gè)椅子在綠蔭中，十分涼快.在秋冬季節(jié)，拿來圍屏的骨架，把兩頭砍去.橫著放當(dāng)作窗格子，用一樣薄的白紙糊在上面.感覺風(fēng)也溫和了天也暖和了，凍僵的蠅蟲撞在窗紙上，發(fā)出冬冬的聲音.那個(gè)時(shí)候，一片竹影十分凌亂，難道不是一副天然的圖畫嗎！所有我所畫的竹子，都沒有拜師學(xué)藝過，都是在紙窗，墻壁上所見到的竹子和白天與晚上所望見得畫出來的.。

3.鄭板橋開倉(cāng)濟(jì)民,古文翻譯,文言文鄭燮，號(hào)是板橋先生，清朝乾隆元年科舉得中進(jìn)士。

擅長(zhǎng)畫竹和蘭花，當(dāng)時(shí)的人們稱他為揚(yáng)州八怪之一。曾經(jīng)在范縣作縣令，愛護(hù)百姓就象愛護(hù)自己的孩子一樣（其實(shí)可以直接說愛民如子）。

為官清廉不受賄賂，兢兢業(yè)業(yè)，案件處理的很快，沒有積壓。鄭公空閑的時(shí)間經(jīng)常和文人們喝酒頌詩，文人們經(jīng)常忘記他是一縣的長(zhǎng)官。

后來調(diào)任到濰縣作官，恰逢荒年，百姓饑餓的吃人。鄭燮開官倉(cāng)放糧賑濟(jì)災(zāi)民，有人阻止。

鄭燮說：“都到什么時(shí)候了，要是向上申報(bào)，輾轉(zhuǎn)往復(fù)，百姓怎么活命？要是上邊降罪，我一力承擔(dān)?！庇谑情_官倉(cāng)賑濟(jì)災(zāi)民，上萬人得以活命。

任命到期的時(shí)候，濰縣的百姓沿路相送，百姓對(duì)其的愛戴可見如此.。