offer和quotation區(qū)別

發(fā)布時(shí)間：2025-10-23 | 來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

分類:外語(yǔ)/出國(guó)

解析:

Offer

在國(guó)際貿(mào)易中，可作報(bào)價(jià)解的除quote與quotation外，還有一個(gè)常用詞，即offer.

Offer作報(bào)盤解時(shí)，既可作名詞用，也可作動(dòng)詞用。

Offer作名詞用時(shí)，常與動(dòng)詞make,send,give等連用，后接介詞for或on,或of,接for最普通，接on較少見(jiàn)，買方提及賣方的報(bào)盤時(shí)，即說(shuō)到對(duì)方已報(bào)某貨的盤或某數(shù)量的盤時(shí)，常用of。如：Pleasemake(send,give)usanofferfor(或on)Walnuts.Yourofferofwoodoilistoohigh.(當(dāng)然在這若用for或on也對(duì)，但用of較好)。

Offer做動(dòng)詞時(shí)，可以不及物，如：Wewillofferassoonaspossible.我方將盡早報(bào)盤。也可以及物。

作及物動(dòng)詞用時(shí)，賓語(yǔ)可以是人，可以是物，也可以有雙賓語(yǔ)。

Wehopetobeabletoofferyounextweek.我們希望能于下周某一天向你方報(bào)盤。

Wecanoffervariouskindsofcottonpiecegoods.我們能報(bào)盤各式各樣的棉布。

WecanofferyouIronNailsatattractiveprices.我們能以具有吸引力的價(jià)格向你報(bào)盤鐵釘。

嚴(yán)格講quote/quotation與offer不同，quote/quotation是報(bào)價(jià)，指某一商品的單價(jià)，offer是報(bào)盤，除單價(jià)外，還包括數(shù)量，交貨期，付款方式等等。

另外offer比較固定，賣方價(jià)格報(bào)出后，一般不能輕易變動(dòng)，而quote/quotation則不同，賣方報(bào)價(jià)后，不受約束，可以根據(jù)情況略加調(diào)整。盡管有區(qū)別但各國(guó)商人則往往把這兩個(gè)詞混用。這一點(diǎn)要特別注意。

另外在使用時(shí)，還應(yīng)注意下列習(xí)慣用法：Pleaseofferus500BicyclesCIFLondon.Pleasequoteusyourlowestpricefor500BicyclesCIFLondon.

注意：動(dòng)詞quote的基本用法：toquote***.apriceforsth.動(dòng)詞offer的基本用法：tooffer***.sth.

Induecourse

induecourse是商業(yè)書信中的成語(yǔ)，有時(shí)用副詞duly，意指情況正常按時(shí)到達(dá)。

Atseller’s/buyer’soption

atseller’soption表示由賣方?jīng)Q定，而atbuyer’soption則表示由買方?jīng)Q定。

Acceptable，Accept,Acceptance

acceptable是形容詞，可接受的；accept是動(dòng)詞，接受；acceptance是名詞，接受。

在報(bào)盤有效期內(nèi)接受報(bào)盤的全部條款，達(dá)成交易。我們就說(shuō)：Weacceptyourofferof2000kilo***lacktea.或：Weconfirmouracceptanceofyourofferof…

若買方只是說(shuō)：Yourofferisacceptable.Weareacceptingyouroffer.都不應(yīng)理解為業(yè)務(wù)已經(jīng)成交，對(duì)此必須特別注意，以免在實(shí)際業(yè)務(wù)中發(fā)生誤會(huì)。