遙遠時空中八葉抄詩集

發(fā)布時間：2025-10-23 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉載和整理

　　第一話汝乃龍神之神子　　

　　「古今和歌集?卷二?春歌下?紀貫之?寬平帝時后宮歌會時作」　　

　　春の野に若菜つまむとこしものを散りかふ花に道は惑ひぬ　　

　　春野之中，采頡若葉而來，散花遍地，不識歸路?！　?/p>

　　春日郊野，來摘嫩草之人，落櫻繽紛，不知前路?！　?/p>

　　仕女來春野，采芹有所思，落花飛滿地，道路已迷離?！　?/p>

　　初春的原野萃集花草而來之歸途落英滿布不識路

　　第二話為鬼所迷惑之人　　

　　「古今和歌集?卷十四?戀歌四?佚名?無題」　　

　　天の原ふみとどろかしなる神も思ふなかをばさくるものかは　　

　　接天之原，縱有雷神馳騁，難斷相思?！　?/p>

　　望寥廓，聽驚雷，天音貫耳，縱天雷難阻斷，念彼此，厚誼永存?！?/p>

　　雷神天上怒，踏破是穹蒼，思戀精誠固，神無劈裂方。

　　第三話陰陽師　　

　　「古今和歌集?卷十一?戀歌一?佚名?無題」　　

　　人を思ふ心は我にあらねばや身の惑ふだに知られざるらむ　　

　　思君切切，我心往與，徒留此身，狂而無覺。　　

　　思念注伊人，心已離我身，癡狂迷惑相，竟自不知津。　　

　　吾心非汝心所感兩相異日暮歸途窮欲告亦無力

　　第四話花鎮(zhèn)　　

　　「古今和歌集?卷八?離別歌?佚名?無題」　

　　しひて行く人をとどめむ桜花いづれを道と惑ふまで散れ　　

　　縱將人長留，無奈成空，常嘆心似落櫻飛，縱使不知歸盡處，甘付東風?！　?/p>

　　櫻花徒散盡，不見君歸路，君離意已決，相送空折柳?！　?/p>

　　君是強行人，櫻花留得住，落花速速飛，處處迷歸路。

　　第五話露水的居所　　

　　「古今和歌集?卷一?春歌上?紀有友?無題」　　

　　桜色に衣は深く染めて著む花の散りなむのちの形見に　　

　　羅衣新成春已暮，一裙花繁，獨對空枝樹，撫衣遙憶盛時景，奈何春歸無覓處?！　?/p>

　　櫻花雅色，著我青衣，落花飄零，永留后世?！　?/p>

　　深染櫻花色，花衣引舊思，雖然花落后，猶似盛開時。　　

　　獨似盛開時雖然花落后花衣引舊思深染櫻花色

　　第六話治部少丞與內里之鬼　　

　　「古今和歌集?卷三?夏歌?僧正遍昭?見蓮葉露珠」　　

　　はちす葉のにごりにしまぬ心もて何かは露を珠とあざむく　　

　　蓮葉破淤，不染污泥立，原何冰肌帶露，欺人滿掛珠玉?！　?/p>

　　嘆蓮葉，出淤泥而不染，心澄似水，葉露如玉?！　?/p>

　　蓮葉素心真，污泥不染塵，露珠作白玉，何故也欺人。

　　第七話鵼哭泣之夜　　

　　「古今和歌集?卷二?春歌下?紀貫之?亭子院歌會時作」　　

　　桜花散りぬる風のなごりには水なき空に浪ぞたちける　　

　　憔悴芳菲，零落隨風覓歸土，東風不盡，又揚花浪舞?！　?/p>

　　櫻之花瓣，隨風飄散，空卷碎浪，永駐我心。　　

　　風起櫻花散，余風尚逞威，空中無水住，偏有浪花飛。

　　第八話憎恨鬼的火焰　　

　　「古今和歌集?卷十?物名?紀友則?龍膽花」　　

　　我が宿の花ふみしだくとりうたむ野はなければやここにしもくる　　

　　庭院依舊好春光，驅雀護群芳，疑是墻外原野，已綠盛紅傷。　　

　　怒叱趕雀鳥，庭花皆踏散，野外無芳蹤，方至我家來。　　

　　有鳥來投宿，踏傷龍膽花，彈之何太酷，來此緣無家?！　?/p>

　　（這是一首物名歌，詠“龍膽”這一物名）

　　第九話魅惑之音八弦琴前篇　　

　　「古今和歌集?卷十二?戀歌二?紀友則?無題」　　

　　命やはなにぞは露のあだものをあふにしかへば惜しからなくに　　

　　問生命何物，一朝搖曳露珠，若可換取君相識，不惜拋?！　?/p>

　　天命如露滴，如幻更似虛，相逢若相知，逝亦不足惜?！　?/p>

　　生命空朝露，何如戀愛奇，相逢如可換，一死又何辭。

　　第十話水之波紋八弦琴后篇　　

　　「古今和歌集?卷二?春歌下?佚名?無題」　　

　　春ごとに花のさかりはありなめどあひ見むことは命なりけり　　

　　年復歲，百花爭艷春光媚，明年何春往否，惟有天能道?！　?/p>

　　春至花開日，花開盛極時，明年能見否，天命有誰知。

　　第十一話被詛咒的神子　　

　　「古今和歌集?卷十三?戀歌三?在原業(yè)平?答詩」　　

　　かきくらす心の暗に惑ひにき夢うつつとは世人さだめよ　　

　　長年心猶悴，豈能辨，夢同真，不如莫強分，且待世人評?！　?/p>

　　花期蕭蕭，心愁暗郁，謂幻實爾，人之命爾?！　?/p>

　　此心終夜暗，迷惑不知情，是夢還非夢，人間有定評。

　　第十二話潛伏鬼的黑夜　　

　　「古今和歌集?卷十八?雜歌下?佚名?無題」　　

　　風の上にありかさだめぬ塵の身はゆくへも知らずなりぬべらなり　　

　　風起了身似浮塵人渺渺人渺渺休問歸處有誰知曉　　

　　此身漂泊處，渺若風吹塵，前路知何去，茫然不可循?！　?/p>

　　風吹居無所吾身如塵土前途兩茫茫不知何處去

　　第十三話解開心結　　

　　「古今和歌集?卷十七?雜歌上?佚名?無題」　　

　　かぎりなき君がためにと折る花は時しもわかぬものにぞありける　　

　　幸逢貴人，折花獻君將心載，時節(jié)縱改，花顏永不敗?！　?/p>

　　花開繁似海，為君一一采，盛放無絕期，春去復秋來?！　?/p>

　　祝君無量壽，因此折奇花，開出花無量，一年四季夸?！　?/p>

　　庭院點點紅無盡為君折誰道次花兒春綻冬不凋　　

　　綿綿無止境甘為汝摘花時變亦無關任時花怒放

　　第十四話彩虹告知的未來　　

　　「古今和歌集?卷十三?戀歌三?佚名?無題」　　

　　よるべなみ身をこそ遠くへだてつれ心は君が影となりにき　　

　　濃濃相思意，便縱是，相隔千里，情難禁，心中滿君影?！　?/p>

　　風雨飄零無所依，倚欄細把前塵憶，此身縱有千山隔，心總與君形影系?！　?/p>

　　欲寄無從寄，只身隔遠方，此心飛作影，日日在君旁。

　　第十五話超越憎恨的心　　

　　「古今和歌集?卷十七?雜歌上?佚名?無題」　　

　　うれしきを何につつまむ唐衣袂ゆたかにたてと言はましを　　

　　羞垂螓首欣悅滿懷不自勝暗怨當初不裁寬袖喜難盛　　

　　如斯之悅，何物以覆之，錦匿甚多琪，不羈言泛泛?！　?/p>

　　包藏歡樂意，袖狹不能開，但愿裁衣者，從寬為剪裁。　　

　　朗朗賦笑顏何將欣說函如應裁云袖攜來嘉日遠

　　第十六話贖罪之日　　

　　「古今和歌集?卷十六?哀傷歌?上野岑雄?崛河太政大臣去世于深草山葬后作」　　

　　深草の野辺の桜し心あらば今年ばかりは墨染めに咲け　　

　　遙想深草原上櫻倘素花有心今年顏色應改滿樹累瓣償情　　

　　深草山含櫻，可否恤吾傷，但求汝今年，能以墨黛放?！　?/p>

　　深草野邊櫻，今年應有情，花開都黑色，喪服墨磨成。

　　第十七話夾竹桃之女　　

　　「古今和歌集?卷三?夏歌?清原深養(yǎng)父?月明之夜拂曉時作」　

　　夏の夜はまだ宵ながら明けぬるを云のいづこに月宿るらむ　　

　　短夏夜，未抵西山盡已至，許是月將云借，夢酣意正愜?！　?/p>

　　夏宵意正濃，不覺曦已至，縱遁云深處，月欲何處宿?！　?/p>

　　夏夜尚深夜，天明早已經，云間何處隱，曉月已無形。

　　第十八話四位侍從與茜姬　　

　　「古今和歌集?卷十四?戀歌四?紀友則?無題」　　

　　春霞たなびく山の桜花見れどもあかぬ君にもあるかな　　

　　春霞染天，還道是，漫山緋櫻晨顏，觀君如景，不忍移眸?！　?/p>

　　春霞，氤氳山櫻盛，相看兩不厭，汝亦娉婷爛漫中?！　?/p>

　　閑適若春霞，山櫻開似玉，見花如見君，雖久不知足。

　　第十九話無法停止的思念　　

　　「古今和歌集?卷十一?戀歌一?佚名?無題」　　

　　山高み下ゆく水の下にのみ流れて戀ひむ戀は死ぬとも　　

　　高山長在水長東，此心猶初衷，縱是愛傷情幻，思念意也萬重?！　?/p>

　　山高水流長，綿綿如斯夫，但能如是，縱情深徹骨暗藏。　　

　　流水高山出，一心往下流，寸衷存戀意，也自永悠悠。

　　第二十話她給予的光芒　　

　　「古今和歌集?卷十七?雜歌上?尼敬信?田村帝時慧子公主所主持之齋院因母有過失而見廢旋蒙赦中止乃感而詠此」　　

　　大空を照りゆく月し清ければ云隠せども光けなくに　　

　　玉盆遙掛九重霄，皎皎清輝遼，偶遇浮云攬月，遮不住月華俏?！　?/p>

　　冷月蒼穹照，泠冽似水柔，浮云層疊亦，難隱清輝舊?！　?/p>

　　天上懸明月，清輝照萬方，浮云雖暫蔽，終不滅清光?！　?/p>

　　明月當空照清河(清潤)似白玉云深難遮掩尤可見銀光

　　第二十一話鬼與人　　

　　「古今和歌集?卷十二?戀歌二?紀友則?寬平帝時后宮歌會時作」　　

　　宵の間もはかなく見ゆる夏蟲に惑ひまされる戀もするかな　　

　　暮色初降，蟲迷燈火前路亂，嘆這蟲兒，哪及我心惘?！　?/p>

　　寂寥夏夜長長，媚惑螢火點點，渺渺茫茫莫非，夏蟲紛飛亂愛?！　?/p>

　　不見飛蛾事，徒然夜撲燈，此身迷惑甚，戀意枉加增。

　　第二十二話想起鬼的時候　　

　　「古今和歌集?卷十八?雜歌下?凡河內躬恒?久不聞人消息見面時詠此示怨」　　

　　身を舍ててゆきやしにけむ思ふより外なるものは心なりけり　　

　　我意昏昏離去，我身慣慣前往，恨盡也，不知心何物，此身他縱?！　?/p>

　　身欲孤行，所念甚是，不由己不由己，只是當時惘然矣?！　?/p>

　　舍我遠行去，不知何處尋，不堪思議者，難得是真心?！　?/p>

　　魂似已離體遠去莫能助所言非所思言也離遠意

　　第二十三話晨曦　　

　　「古今和歌集?卷十一?戀歌一?佚名?無題」　　

　　戀せじとみたらし川にせしみそぎ神はうけずぞなりにけらしも　　

　　清清明溪，上祈濯去心中戀，此身已陷，天亦不遂愿?！　?/p>

　　情愫千千應已了，道是祓禊川上，難斷還亂，縱神不欲我遂?！　?/p>

　　從今無所戀，御手洗川來，川水將身滌，神靈允諾哉。

　　第二十四話被放出的四神　　

　　「古今和歌集?卷十一?戀歌一?佚名?無題」　　

　　戀しきに命をかふるものならば死にはやすくぞあるべかりける　　

　　思慕甚，心難之，盼楷伊人共天涯，倘拋此身可換與，我赴黃泉若還家?！　?/p>

　　夢縈此情魂牽，難忘不思量，倘若一殆以易，天上人間?！　?/p>

　　莫道戀情苦，須知生命歡，百年誠可貴，一死有何難。　　

　　哀腸系思念何畏難波前若使情相易生死族笑開

　　第二十五話撥云見日　　

　　「古今和歌集?卷八?離別歌?白女?源實赴筑紫行湯浴時于山崎惜別」　　

　　命だに心にかなふものならばなにか別れのかなしからまし　　

　　離期近，心莫悴，愿今生長久月長圓，便是身別兩地，抬首也共嬋娟?！　?/p>

　　爛漫四時中，人去無不空留，一個別字了得時，凄凄慘慘戚戚否?！　?/p>

　　萬事皆由命，此心總聽天，今朝離別后，慎莫動哀弦?！　?/p>

　　迷生如得放隨心任消長縱使話離別幸自免神傷

　　第二十六話遙遠時空來到你的身邊　　

　　「古今和歌集?卷十二?戀歌二?凡河內躬恒?無題」　　

　　我が戀はゆくへも知らずはてもなしあふをかぎりと思ふばかりぞ　　

　　送君去情思莫問情歸去情歸去相逢足慰不求朝暮　　

　　我心之所戀，未知往何方，此途無窮盡，惟知逢時終?！　?/p>

　　我戀將何往，前途不可知，思君終不已，定有相逢時?！　?/p>

　　各和歌的翻譯有所區(qū)別，只要明白意思就好。