吾腰千錢(qián)文言文翻譯

發(fā)布時(shí)間：2025-08-22 | 來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

永州的百姓都善于游泳。一天，河水突然上漲，有五、六個(gè)人乘著小船渡湘江。渡到江中時(shí)船破了，都游泳（過(guò)江）。其中一個(gè)人盡力游泳，但仍然游不了好遠(yuǎn)。他的同伴們說(shuō)：“你最善于游泳，現(xiàn)在為什么落在后面？”

永之氓咸善游。一日，水暴甚，有五六氓，乘小船絕湘水。中濟(jì)，船破，皆游。其一氓盡力而不能尋常。其侶曰：“汝善游最也，今何后為？”曰：“吾腰千錢(qián)，重，是以后?！痹唬骸昂尾蝗ブ?？”不應(yīng)，搖其首。有頃益怠。已濟(jì)者立岸上呼且號(hào)曰：“汝愚之甚，蔽之甚，身且死，何以貨為？”又搖其首。遂溺死。

永州的百姓都善于游泳。一天，河水突然上漲，有五、六個(gè)人乘著小船渡湘江。渡到江中時(shí)船破了，都游泳（過(guò)江）。其中一個(gè)人盡力游泳，但仍然游不了好遠(yuǎn)。他的同伴們說(shuō)：“你最善于游泳，現(xiàn)在為什么落在后面？”他說(shuō)：“我腰上纏著一千文錢(qián)，很重，這就落后了?！蓖閭冋f(shuō)：“為什么不丟掉它呢？”他不回答，搖搖他的頭。一會(huì)兒，他更加疲困了。已經(jīng)游過(guò)河的人站在岸上，又呼又叫：“你愚蠢到了極點(diǎn)，糊涂到了極點(diǎn)，自己快淹死了，還要錢(qián)財(cái)干什么呢？”他又搖搖他的頭，于是淹死了。

這則寓言用諷刺的手法寫(xiě)了一個(gè)財(cái)迷，即將溺死，也不聽(tīng)勸告，舍命不舍財(cái)，溺死水中的故事。告訴我們應(yīng)當(dāng)正確處理眼前的利益和長(zhǎng)遠(yuǎn)利益的關(guān)系。諷刺那些見(jiàn)錢(qián)眼開(kāi)、掉進(jìn)錢(qián)眼里的人，以及那些寧愿放棄自己的生命也不愿意丟掉錢(qián)財(cái)?shù)娜恕?/p>