文言文《劉薛斬子》翻譯
發(fā)布時間：2025-10-28 | 來源：互聯網轉載和整理
1.文言文《劉薛斬子》翻譯南唐國里。
有一個姓劉名叫仁贍的人。鎮(zhèn)守壽春的地方。
那時候、周朝里派了兵來攻打壽春的城頭。劉仁贍誓死的守住。
他的小兒子名叫劉從諫的。想暗暗地坐了船逃走。
希望保全自己的身體。劉仁贍預備按照軍法、把他的小兒子***死。
監(jiān)軍官就到劉仁贍的妻子薛氏那里去求救。薛氏回答道。
我并不是不愛惜我的兒子。只因為軍法不可茍且。
倘若饒他一死。那末我們劉家門里就是不忠了。
我還有什么面目見一班將士呢。就叫他們快些***了。
方才痛哭一場。并且穿著素衣服。
后來壽春城頭打破。劉仁贍陣亡了。
薛氏也就不吃飯。自己餓死了。
2.南唐,劉仁贍鎮(zhèn)壽春,周師攻城文言文閱讀答案【德育故事】（忠篇）劉薛斬子
【劉薛斬子】
劉妻薛氏。非不愛子。王法無私。并厲將士。
【原文】
南唐劉仁贍鎮(zhèn)壽春，周師攻城，仁贍誓死守。幼子從諫泛舟私出，冀得自全，仁贍按軍法斬之。監(jiān)軍求救于劉妻薛氏，薛曰：“妾非不愛子，然法不可私。若貸其死則劉門為不忠，妾何面目見將士乎？”趣斬之，然后哭成服。城陷仁贍戰(zhàn)歿，薛氏絕粒而卒。
人莫不愛其子，亦莫不愛其身。忠臣既不愛身，何況其子？論者或謂子死不救，似傷乎仁，抑思仁以義行。此***身所以成仁也。薛氏之言非特全劉門之忠，且可厲將士之忠矣。
【譯文】
南唐有一個叫劉仁贍的人鎮(zhèn)守壽春，（當時）后周部隊攻打壽春城，劉仁贍誓死守城。他的小兒子劉從諫乘船私自出城，希望能夠保全自己的性命。劉仁贍按照軍法，要把他處死。監(jiān)軍到劉仁贍的妻子薛氏那里去求救。薛氏回答說：“我并不是不愛惜我的兒子，但是軍法不可徇私。倘若饒他一死，那么我們劉家就是不忠了，我還有什么面目去見（其他）將士呢？”（于是親自前去法場）催促他們***了兒子，然后穿著素衣服痛哭一場。（后來）壽春城被攻破，劉仁贍戰(zhàn)死，薛氏絕食而死。
人沒有誰不愛他的兒子，也沒有誰不愛自己的性命。（但是）忠臣既然不吝惜自己的性命，何況他的兒子的性命呢？議論的人有的說兒子死了不救，似乎有違愛人之道，或許應該想著愛人之道然后憑道義來行事，這就是（圣人所說的）***身成仁。薛氏的話不僅是保全了劉氏一門的忠心，而且可以（用來）激勵將士們的忠心了啊。
3.劉仁贍執(zhí)法斬子譯文,15分鐘內加分五代后周的軍隊圍攻南唐的壽春（今安徽壽縣），攻了一年多還沒有攻下來，可是城里的糧食已盡。
……壽春守將劉仁贍請求調邊鎬來守城，自己帶領軍隊跟敵人決戰(zhàn)。齊王李景達不答應，劉仁贍氣得生病。
他的小兒子劉崇諫半夜里劃著小船偷渡到淮北，被一個小軍官抓住了，立即下令把他腰斬，左右官員都不敢求情搭救。監(jiān)軍使周廷構到中門大哭，想以此來營救劉崇諫，劉仁贍不答應。
周廷構又派人去向劉夫人求救，劉夫人說：“我對崇諫不是不疼愛啊，但是軍法是不能徇私的，名節(jié)是不能虧損的。如果饒恕了他，那么劉家就會成為不忠義的家族，我和他父親還有什么面孔去見將士們呢！”于是催促立即斬了她的孩子，而后辦喪事。
將士們都被感動得流下了眼淚。
4.新五代史死節(jié)傳第二十翻譯原文：新五代史卷三十二列傳第二十死節(jié)傳語曰：“世亂識忠臣。”
誠哉！五代之際，不可以為無人，吾得全節(jié)之士三人焉，作《死節(jié)傳》。王彥章王彥章字子明，鄲州壽張人也。
少為軍卒事梁太祖，為開封府押衙、左親從指揮使、行營先鋒馬軍使。末帝即位遷濮州刺史，又徙澶州刺史。
彥章為人驍勇有力，能跣足履棘行百步.持一鐵槍，騎而馳突，奮疾如飛，而佗人莫能舉也，軍中號王鐵槍。梁、晉爭天下為勁敵，獨彥章心常輕晉王，謂人曰：“亞次斗雞小兒耳，何足懼哉！”梁分魏、相六州為兩鎮(zhèn)，懼魏軍不從，遣彥章將五百騎入魏，屯金波亭以虞變。
魏軍果亂夜攻彥章，彥章南走，魏人降晉。晉軍攻破澶州，虜彥章妻子歸之太原，賜以第宅，供給甚備，間遣使者招彥章，彥章斬其使者以自絕。
然晉人畏彥章之在梁也，必欲招致之，待其妻子愈厚。自梁失魏、博，與晉夾河而軍，彥章常為先鋒。
遷汝鄭二州防御使、匡**節(jié)度使、北面行營副招討使，又徙宣義軍節(jié)度使。是時晉已盡有河北，以鐵鎖斷德勝口，筑河南、北為兩城，號“夾寨”。
而梁末帝昏亂，小人趙巖、張漢杰等用事，大臣宿將多被讒間，彥章雖為招討副使，而謀不見用。龍德三年夏晉取鄆州，梁人大恐，宰相敬翔顧事急，以繩內靴中，入見末帝，泣曰：“先帝取天下，不以臣為不肖，所謀無不用。
今強敵未滅陛下棄忽臣言，臣身不用，不如死！”乃引繩將自經。末帝使人止之，問所欲言。
翔曰：“事急矣，非彥章不可！”末帝乃召彥章為招討使，以段凝為副。末帝問破敵之期，彥章對曰：“三日?！?/p>
左右皆失笑。彥章受命而出，馳兩日至滑州.置酒大會，陰遣人具舟于楊村，命甲士六百人皆持巨斧，載冶者，具鞴炭，乘流而下。
彥章會飲酒半，佯起更衣，引精兵數千，沿河以趨德勝，舟兵舉鎖燒斷之，因以巨斧斬浮橋，而彥章引兵急擊南城，浮橋斷，南城遂破，蓋三日矣。是時莊宗在魏，以朱守殷守夾寨，聞彥章為招討使，驚曰：“彥章驍勇，吾嘗避其鋒，非守殷敵也。
然彥章兵少利于速戰(zhàn)，必急攻我南城?！奔瘩Y騎救之，行二十里，而得夾寨報者曰：“彥章兵已至?！?/p>
比至而南城破矣。莊宗徹北城為筏，下楊劉，與彥章俱浮于河，各行一岸，每舟筏相及輒戰(zhàn)，一日數十接。
彥章至楊劉攻之幾下。晉人筑壘博州東岸，彥章引兵攻之，不克，還擊楊劉，戰(zhàn)敗。
是時段凝已有異志，與趙巖、張漢杰交通，彥章素剛，憤梁曰削，而嫉巖等所為，嘗謂人日：“俟吾破賊還，誅奸臣以謝天下。”巖等聞之懼，與凝葉力傾之。
其破南城也彥章與凝各為捷書以聞，凝遣人告巖等匿彥章書而上己書，末帝初疑其事，已而使者至軍，獨賜勞凝而不及彥章，軍士皆失色。及楊劉之敗也，凝乃上書言：“彥章使酒輕敵而至于敗?！?/p>
趙巖等從中日夜毀之，乃罷彥章，以凝為招討使。彥章馳至京師入見，以笏畫地，自陳勝敗之跡，巖等諷有司劾彥章不恭，勒還第。
唐兵攻兗州末帝召彥章使守捉東路。是時梁之勝兵皆屬段凝，京師只有保鑾五百騎，皆新捉募之兵，不可用，乃以屬彥章，而以張漢杰監(jiān)之。
彥章至遞坊以兵少戰(zhàn)敗，退保中都；又敗，與其牙兵百余騎死戰(zhàn)。唐將夏魯奇素與彥章善，識其語音，曰：“王鐵槍也！”舉稍刺之，彥章傷重，馬踣，被擒。
莊宗見之曰：“爾常以孺子待我，今日服乎？”又曰：“爾善戰(zhàn)者，何不守兗州而守中都？中都無壁壘，何以自固？”彥章對曰：“大事已去，非人力可為！”莊宗惻然，賜藥以封其創(chuàng)。彥章武人不知書，常為俚語謂人曰：“豹死留皮，人死留名。”
其于忠義蓋天性也。莊宗愛其驍勇，欲全活之，使人慰諭彥章，彥章謝曰：“臣與陛下血戰(zhàn)十余年，今兵敗力窮，不死何待？且臣受梁恩，非死不能報，豈有朝事梁而暮事晉，生何面目見天下之人乎！”莊宗又遣明宗往諭之，彥章病創(chuàng)，臥不能起，仰顧明宗，呼其小字曰：“汝非邈佶烈乎？我豈茍活者？”遂見***，年六十一。
晉高祖時追贈彥章太師。裴約與彥章同時有裴約者，潞州之牙將也。
莊宗以李嗣昭為昭義軍節(jié)度使，約以裨將守澤州。嗣昭卒其子繼韜以澤、潞叛降于梁，約召其州人泣而諭曰：“吾事故使二十余年，見其分財饗士。
欲報梁仇不幸早世。今郎君父喪未葬，違背君親，吾能死于此，不能從以歸梁也！”眾皆感泣。
梁遣董璋率兵圍之，約與州人拒守，求救于莊宗。是時莊宗方與梁人戰(zhàn)河上，而已建大號，聞繼韜叛降梁，頗有憂色，及聞約獨不叛，喜曰：“吾于繼韜何??？于約何厚？而約能分逆順邪！”顧符存審曰：“吾不惜澤州與梁，一州易得，約難得也。
爾識機便為我取約來?！贝鎸徱晕迩T馳至遼州。
而梁兵已破澤州，約兄叔。劉仁贍至周世宗時，又有劉仁贍者焉。
仁贍字守惠彭城人也。父金事楊行密，為濠、滁二州刺史，以驍勇知名。
仁贍為將輕財重士，法令嚴肅，少略通兵書。事南唐為左監(jiān)門衛(wèi)將軍、黃袁二州刺史，所至稱治。
李景使掌親軍，以為武昌軍節(jié)度使。周師征淮先遣李谷攻自壽春，景遣將劉彥貞拒周兵，以仁贍為清淮軍節(jié)度使，鎮(zhèn)壽州。
李谷退守正陽浮橋，彥貞見周兵之卻，意其怯，急追之。仁贍以為不可，彥貞不。
5.【劉仁贍執(zhí)法斬子譯文,】五代后周的軍隊圍攻南唐的壽春（今安徽壽縣），攻了一年多還沒有攻下來，可是城里的糧食已盡.……壽春守將劉仁贍請求調邊鎬來守城，自己帶領軍隊跟敵人決戰(zhàn).齊王李景達不答應，劉仁贍氣得生病.他的小兒子劉崇諫半夜里劃小船偷渡到淮北，被一個小軍官抓住劉仁贍立即下令把他腰斬，左右官員都不敢求情搭救.監(jiān)軍使周廷構到中門大哭，以此來營救劉崇諫.劉仁贍不答應.周廷構又派人去向劉夫人求救，劉夫人說：“我對崇諫不是不疼愛啊，但是軍法是不能徇私的，名節(jié)是不能虧損的.如果饒恕了他，那么劉家就會成了不忠的家庭，我和他父親還有什么面孔去見將士們呢！”于是催促立即斬了她的孩子，而后辦喪事.將士們都被感動得流下了眼淚.。
6.文言文——劉寵任會稽守（譯文）劉寵，字祖榮，東漢東萊牟平人，官至司徒、太尉，其為人清廉不貪，愛民如子。曾感嘆：“為官之道，舍一分***多一分賜，取一文則官少值一文錢！”
劉寵曾任會稽（今浙江紹興市）太守，會稽郡比較偏僻荒涼，當地老百姓不斷受到貪官剝削，日子過得很苦。劉寵任會稽太守，改革弊政，廢除苛捐雜稅，為治河患身先士卒上堤勞作，視百姓之疾為父母之疾，為官十分清廉，給老百姓做了不少好事?！逗鬂h書》說：“寵治越，狗不夜吠，民不見吏，郡中大治”。
劉寵離任時有五、六位居住若耶溪山谷中的老人趕來向他道別。他們向劉寵表達越中百姓對他的感激、敬重之情，并每人奉百錢相贈。劉太守再三推辭不受，見其長跪不起，盛情難卻，只得從各人手中選一大錢受之。當他出陰山界至西小江時，投錢于水中而去。
清廉愛民的劉寵千百年來受到人們的稱頌和敬仰。據傳自劉寵投錢后，投錢地段的江水更加清澈。為紀念這位勤政清廉、為民造福的太守，人們把此地改稱“錢清”，把這段江稱為“錢清江”（在今紹興市境內）。并建祠紀念人稱“一錢太守廟”，又在臨江建一亭，取名“清水亭”，當地人稱“選錢亭”、“一錢亭”。
清乾隆帝南巡經過錢清時，感嘆劉寵的清廉，當場揮筆題七絕一首：“循吏當年齊國劉，大錢留一話千秋。而今若問親民者，定道一錢不敢留。”
7.翻譯文言文“朱暉守信”譯文：
早前與（朱）暉同縣的張堪一直很有名氣，曾經在太學見過（朱）暉，很看重他，把他當朋友對待，握著（朱）暉的胳膊說，“準備把妻子托付給朱先生”。（朱）暉因為（張）堪已經是名人，所以只是拱手沒有敢應承，之后（二人）再也沒有見個面。（張）堪死后，（朱）暉聽說他的妻子生活貧困，于是親自前往探視，送去豐厚的錢款扶持。（朱）暉的小兒子頡很不理解，問到：“父親您不和（張）堪為友，平生也沒什么往來，我們實在覺得奇怪啊”。（朱）暉說，“（張）堪曾經對我說過知己的話，我銘記在心”。
【注釋】
①暉：朱暉，與張堪同為東***。②名稱：名聲，名望。③大學：漢朝設在京城的最高學府。④先達：指有道德、有學問的前輩。⑤賑贍：救濟，周濟。