衛(wèi)風(fēng)伯兮原文及翻譯

發(fā)布時間：2025-10-28 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

衛(wèi)風(fēng)伯兮原文及翻譯如下：

原文：

伯兮朅兮邦之桀兮。伯也執(zhí)殳為王前驅(qū)。

自伯之東首如飛蓬。豈無膏沐？誰適為容！

其雨其雨杲杲出日。愿言思伯甘心首疾。

焉得諼草？言樹之背。愿言思伯。使我心痗。

翻譯：

我的丈夫真威猛，真是邦國的英雄。我的丈夫執(zhí)長殳，做了君王的前鋒。

自從丈夫東行后，頭發(fā)散亂像飛蓬。膏脂哪樣還缺少？為誰修飾我顏容！

天要下雨就下雨，卻出太陽亮燦燦。一心想著我丈夫，想得頭痛也心甘。

哪兒去找忘憂草？種它就在屋北面。一心想著我丈夫，使我傷心病懨懨。

賞析：

戰(zhàn)爭會破壞很多東西，而它首先破壞的是軍人自身的家庭生活。軍人尚未走到戰(zhàn)場，他們的妻子已經(jīng)被拋置在孤獨與恐懼中了。她們的懷念不是一般的懷念，那永遠是充滿不安和憂慮的。等待出征的丈夫回來，幾乎成為她們生活中唯一有意義的內(nèi)容。

但是戰(zhàn)爭又總是不可避免的。不管一場正在進行的戰(zhàn)爭其必要性如何、能否被評判為“正義”，從事這場戰(zhàn)爭的群體和它的領(lǐng)導(dǎo)者，總是要勉勵群體中的成員為之付出最大的努力、最大的犧牲。

國家給軍人以榮譽，使他們認為自己付出的努力和犧牲是值得的；這榮譽也會影響他們的家人——尤其是妻子，使她們認為家庭生活的破壞以及自身的痛苦都是有價值有意義的。因此寫妻子懷念從軍的丈夫的詩篇，通常會包含兩方面的內(nèi)容：為丈夫而驕傲——這驕傲來自國家、來自群體的獎勉；思念丈夫并為之擔憂——這種情緒來自個人的內(nèi)心。