霜樹盡空枝,腸斷丁香結(jié)譯文 霜樹盡空枝腸斷丁香結(jié)翻譯賞析

發(fā)布時(shí)間：2025-08-22 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

霜樹盡空枝，腸斷丁香結(jié)譯文是：秋天到了，樹上落滿了清霜，繁花落盡，只剩下空空的樹枝，我的心中充滿了哀愁。出自唐代馮延巳的《醉花間》，霜樹意指秋天，空枝意指繁花落盡。丁香結(jié)意指丁香的花蕾。用以喻愁緒之郁結(jié)難解。

原文：

醉花間

獨(dú)立階前星又月，簾櫳偏皎潔。霜樹盡空枝，腸斷丁香結(jié)。

夜深寒不寐，疑恨何曾歇。憑闌干欲折，兩條玉箸為君垂， 此宵情，誰共說。

月落霜繁深院閉，洞房人正睡。桐樹倚雕檐，金井臨瑤砌。

曉風(fēng)寒不啻，獨(dú)立成憔悴。閑愁渾未已，離人心緒自無端， 莫思量，休退悔。

馮延巳 (903--960)又名延嗣，字正中，五代廣陵(今江蘇省揚(yáng)州市)人。在南唐做過宰相，生活過得很優(yōu)裕、舒適。他的詞多寫閑情逸致辭，文人的氣息很濃，對(duì)北宋初期的詞人有比較大的影響。宋初《釣磯立談》評(píng)其”學(xué)問淵博，文章穎發(fā)，辯說縱橫“，其詞集名《陽春集》。