東邊日出西邊雨,道是無晴卻有晴的意思
發(fā)布時間：2025-08-22 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理
翻譯為：就像東方出太陽，西邊落雨。你說它不是晴天吧，它又是晴天。詩人用諧音雙關(guān)的手法，把天"晴"和愛"情"這兩件不相關(guān)的事物巧妙地聯(lián)系起來，表現(xiàn)出初戀少女忐忑不安的微妙感情。
《竹枝詞二首·其一》唐·劉禹錫楊柳青青江水平，聞郎江上踏歌聲。東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。譯文岸上楊柳青，江中風(fēng)浪平，忽然江上舟中傳來男子的唱歌聲。就像東方出太陽，西邊落雨。你說它不是晴天吧，它又是晴天。《竹枝詞二首》是唐代文學(xué)家劉禹錫的組詩作品。第一首詩寫的是一位沉浸在初戀中的少女的心情。她愛著一個人，可還沒有確實知道對方的態(tài)度，因此既抱有希望，又含有疑慮;既歡喜，又擔(dān)憂。詩人用她自己的口吻，將這種微妙復(fù)雜的心理成功地與以表達(dá)。《竹枝詞二首·其二》楚水巴山江雨多，巴人能唱本鄉(xiāng)歌。今朝北客思?xì)w去，回入紇那披綠羅。譯文巴山楚水江上雨水多，巴人擅長吟唱本鄉(xiāng)歌。今朝北方客子思?xì)w去，回鄉(xiāng)迎來紇那披綠羅。從身居蜀地耳聞巴人歌唱自然引發(fā)懷鄉(xiāng)幽思，《紇那》當(dāng)是詩人家鄉(xiāng)的鄉(xiāng)歌，身披綠色綺羅踏著《紇那》曲的和聲邊舞邊歌的鄉(xiāng)人想必是歡迎自己歸來的一朝離鄉(xiāng)，飄零天涯，也只有那里才不排拒自己。